שיחת משתמש:Eldad/ארכיון30

ובכן

משפט:

"תאריך לידתו המדויק לא היה זכור לו מאחר ועקב טלטולי המהפכה הרוסית ומלחמת העולם הראשונה אבד ספר הגמרא של אביו שבו נרשם תאריך לידתו."

משהו פה לא בסדר. ‏Gridge ۩ שיחה 03:03, 22 בפברואר 2008 (IST).

ניסיון לשכתב:

"תאריך לידתו המדויק לא היה זכור לו, שכן עקב טלטולי המהפכה הרוסית ומלחמת העולם הראשונה אבד ספר הגמרא של אביו, שבו נרשם התאריך."

לילה טוב, אלדד • שיחה 03:12, 22 בפברואר 2008 (IST)

ואולי :תאריך לידתו המדויק אינו ידוע. התאריך נרשם בספר הגמרא של אביו, אך זה אבד עקב טלטלות המהפכה הרוסית ומלחמת העולם הראשונה

לתפיסתי טלטולים = טלטולים פיזיים. עדיף טלטלה. איתן • שיחה 12:33, 22 בפברואר 2008 (IST)

תיקון חשוב, וניסוח מצוין. מקבל בשתי ידיי. אלדד • שיחה 13:13, 22 בפברואר 2008 (IST)

נחשב

שלום אלדד. יש לי שאלה אליך, שמטרידה אותי בכל פעם מחדש: האם "הוא נחשב למומחה", "הוא נחשב מומחה" או "הוא נחשב כמומחה". האחרון נשמע לי הכי פחות טוב, אחר כך השני ובאופן טבעי אני הכי נמשך לראשון, אבל איני יודע מהי הצורה הנכונה יותר. בתודה, תומר - שיחה 16:29, 22 בפברואר 2008 (IST)

אני מעדיף (כמוך) "הוא נחשב למומחה". אני חושב שגם האפשרויות האחרות נכונות - זה עניין של סגנון. אלדד • שיחה 19:34, 22 בפברואר 2008 (IST)

אני חושב ש"הוא נחשב מומחה" אינה הצורה האידיאלית. לגבי השאר; "הוא נחשב כמומחה", הכ"ף משמשת לדימוי. כאן היא משמשת לשיוויון תארים (דוגמה לשוויון תארים: "הוא מהיר כסוס דוהר" (זו הדוגמה הכי מפגרת שיכולה להיות, אבל אין לי כוח לחשוב עכשיו)) דוגמה לנחשב כמומחה: "תומר נחשב כמומחה בכתיבת ערכים". דוגמה טובה ל"הוא נחשב למומחה"; "דוקטור קגנוב נחשב למומחה באורטופדיה". ההבדל הוא, שתומר מושווה למומחה (הוא אכן מומחה, אך לא באופן פורמלי, לכן הוא נחשב לכזה), לעומת דוקטור קגנוב שהעניין שהוא מומחה היא עובדה. אני חושב ששברתי שיא במספר הפעמים של אמירת המילה "מומחה" ב-5 דקות.

נ.ב: אלדד, אתה בטוח שאומרים "ראשי ערים רבים"? מבזק החדשות שפוקסי שמע היה של חדשות 10. הסיכוי שהקריין טעה הוא אפסי. קצת קשה לי להאמין שזה קרה... אלירן d שיחה 20:29, 22 בפברואר 2008 (IST)

ערב טוב, אלירן,

כתבתי (בדף שכבר עבר לארכיון) שגם מה שאמר הקריין היה נכון. פשוט, התלבטתי אם עדיף היה לומר "ראשי ערים רבות" או "ראשי ערים רבים". נראה לי שכאן זה עניין של טעם אישי. אלדד • שיחה 22:50, 22 בפברואר 2008 (IST)

מה? יכול להיות שיש שתי דרכים להגיד דבר כזה? בזכר ובנקבה? תוכל להסביר את עצמך? האם נועם יעיף גם את ורה מאי המתים? האם דן התחמן יישאר עוד הרבה זמן על האי? להיות, או לא להיות? אלירן d שיחה 23:31, 22 בפברואר 2008 (IST)

אם אתה מתייחס ל-mayor, כלומר, לראש העיר - אז ראשי ערים "רבים". אם אתה מתייחס לערים - אז "רבות". תלוי למי אתה רוצה להתייחס במשפט. אלדד • שיחה 23:34, 22 בפברואר 2008 (IST)

Pronouncing "cz" in Hungarian

לאביעד - הנה התשובה שקיבלתי היום:

It's simply pronounced as "c". "cz" is very rare in modern Hungarian texts, but were overused in books hundred years before. ("cz" was used instead of "c".) In family names it's still preserved, and often marks noble families. (This is true for "y" and "i" as well.) Important to note, that in phonetic transcriptions you will never see "x", "y" or "w". These letters only occur in words borrowed from foreign languages.

"cz" is not mentioned in the table here [1] because it's not a compound letter. (At least, not in modern usage. I haven't read dictionaries that are old enough.)

התשובה מתייחסת להגיית השם Ferenczi. כפי שחשבתי, התעתיק לעברית הוא "פרנצי" (שאנדור פרנצי). אלדד • שיחה 22:48, 22 בפברואר 2008 (IST)

לא, זה לא ממש לא נדיר. אני מזמין את הכותב להכנס לסופר ממוצע בהונגריה ולראות. מבטאים את זה צ' כמו ב"צ'כוב". גילגמש • שיחה 22:54, 22 בפברואר 2008 (IST)

ביקשתי ממשתמש יקר וחביב שיברר עם אמא שלו מה ההגייה, והיא חזרה עם תשובה דומה - היא גם אמרה שהצירוף CZ נפוץ בעיקר בשמות ממוצא גרמני. גילגמש, נדמה לי שאתה מתבלבל עם הדיגראף CS. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 22:59, 22 בפברואר 2008 (IST)

המ.. יכול להיות. אני אבקש מאחותי לבדוק על אריזה של מוצר כלשהו. גילגמש • שיחה 23:00, 22 בפברואר 2008 (IST)

גילגמש, כתבתי על כך בדף השיחה שלי, שאותו ארכבתי אתמול. עוד רגע אעלה את חטיבת השיחה הרלוונטית, לשם הבהרה. אלדד • שיחה 23:14, 22 בפברואר 2008 (IST)

ראה נא להלן:

איגן

שאלה בהונגרית: איך היית כותב בעברית את שמו של הבחור הזה? למיטב ידיעתי אמור להיות "פרנצ'י", אבל גוגל מכיר כמעט אך ורק את שנדור (או שנדור) פרנצי. האם כולם טועים? או שאולי כולם יודעים משהו שאני לא יודע? אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 01:17, 21 בפברואר 2008 (IST)

בלי קשר לשאלה הספציפית הזו - גם וגם. דניאל צבי • שיחה 01:23, ט"ו באדר א' ה'תשס"ח (21.02.08)

מעניין, רציתי גם אני להציע "פרנצי", כמו גוגל. למיטב ידיעתי, הצורה הזאת, cz, היא צ' בפולנית, אבל לא בהונגרית. מצד שני, אתה צודק בטענתך (ההיפותטית, שתגיע עוד מעט), שאז אין הבדל בין c בהונגרית לבין cz. מה שאומר שאצטרך לבדוק שוב את הנושא - אני מקווה שמחר. אלדד • שיחה 01:34, 21 בפברואר 2008 (IST)

אתה יודע, בוודאי, ש-צ' בהונגרית נכתב cs. אלדד • שיחה 01:35, 21 בפברואר 2008 (IST)

נ"ב: Jó éjszakát kívánok אלדד • שיחה 01:37, 21 בפברואר 2008 (IST)

ולפני שאני הולך לישון, תראה מה מצאתי! אלדד • שיחה 01:43, 21 בפברואר 2008 (IST)

כן, cz בהונגרית כנראה שווה ערך ל-c. אלדד • שיחה 12:27, 21 בפברואר 2008 (IST)

Köszönöm, אם תסלח לי על הצרפתית. (-; אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 12:30, 21 בפברואר 2008 (IST)

Mais bien sur, mon ami :) אלדד • שיחה 12:32, 21 בפברואר 2008 (IST)

דרך אגב, האם גם בקרב הצרפתים נהוג להשמיט את הסירקומפלקס מעל ל-u? אלדד • שיחה 12:36, 21 בפברואר 2008 (IST)

ראיתי את זה יותר פעמים בלי סירקונפלקס מאשר איתו. אבל בהוצאות הספרים הרציניות, bien sûr, כותבים תמיד עִם. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 12:45, 21 בפברואר 2008 (IST)

Bien sûr, merci beaucoup. אלדד • שיחה 14:10, 21 בפברואר 2008 (IST)

תעתיק

היי אלדד, comment allez vous? יש לי שאלה בתעתיק מצרפתית. איך לדעתך צריך לתעתק את שם העיירה Dié-des-Vosges? בברכה Poxsi • שיחה 19:49, 23 בפברואר 2008 (IST)

דייה-דה-ווז'. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 20:09, 23 בפברואר 2008 (IST)

תודה רבה. Poxsi • שיחה 20:09, 23 בפברואר 2008 (IST)

ואביעד, איך היית מתעתק את שם המחוז Vosges? בברכה Poxsi • שיחה 20:22, 23 בפברואר 2008 (IST)

ווז'. אלדד • שיחה 20:23, 23 בפברואר 2008 (IST)

כשאני שואל את אלדד, אביעד עונה לי, וכשאני שואל את אביעד אלדד עונה לי, צריך לעשות עם זה משהו :)... Poxsi • שיחה 20:24, 23 בפברואר 2008 (IST)

ראשון מגיע - ראשון עונה :) העיקר שתקבל את התשובות הנכונות. אלדד • שיחה 20:25, 23 בפברואר 2008 (IST)

צודק :) Poxsi • שיחה 20:26, 23 בפברואר 2008 (IST)

שים לב שאת השם Saint Dié נתעתק לעברית סן דייה, לא סנט דייה. אלדד • שיחה 20:30, 23 בפברואר 2008 (IST)

היי אלדד, בגלל שאין ברצוני להטרידך כל חמש דקות, הכנתי רשימה של מילים בערך שלא בתחומי הידע שלי לתעתק מצרפתית ומגרמנית, אז הנה: Meurthe, Nef, Jules Ferry, Blois, Diocese of Besançon, Deodates, Vautrin Lud, Cosmographiae Introducrio, Vosgean, Friedrichshafen, Meckhe. אני נורא מצטער על אורכה של הרשימה. בברכה Poxsi • שיחה 20:50, 23 בפברואר 2008 (IST)

Cosmographiae Introductio נראה לי בכלל לטינית - בטח מבוא לקוסמוגרפיה או משהו כזה. איתן • שיחה 21:02, 23 בפברואר 2008 (IST)

את זה ראיתי, אבל לדעתי אלדד יודע גם לטינית, לא? Poxsi • שיחה 21:03, 23 בפברואר 2008 (IST)

נתחיל, ואשתדל לפי הסדר:

מרת, נף, ז'יל פרי, בלואה, הדיוקסיה של בזאנסון, דֵאודאט, ווטרן לי (?), קוסמוגרפיאַיי אינטרודוקטיו, ווז'אן, פרידריכסהאפן, מקה (?). אלדד • שיחה 21:43, 23 בפברואר 2008 (IST)

באשר לווז'אן - נראה לי שהכוונה כאן לשם תואר, נגיד, של ווז'. באשר לכתיב הלטיני, אולי קוסמוגרפיאיי אינטרודוקטיו, כלומר, "מבוא לקוסמוגרפיה". אלדד • שיחה 21:44, 23 בפברואר 2008 (IST)

נ"ב: רק עכשיו ראיתי את התוספת של איתן. GMTA :) אלדד • שיחה 21:45, 23 בפברואר 2008 (IST)

תודה רבה! Poxsi • שיחה 21:49, 23 בפברואר 2008 (IST)

יש שני שמות שלא הייתי בטוח לגביהם, וסימנתי אותם בסימני שאלה: Vautrin Lud (שתעתקתי: ווטרן לי) ו-Meckhe (שתעתקתי כ-מקה). אשמח לאישוש או תיקון מצד מבקרים אחרים בדף השיחה שלי. אלדד • שיחה 23:23, 23 בפברואר 2008 (IST)

סרטים ישראלים

עוד קטגוריה משובשת: ראה קטגוריה:רשימה של סרטים ישראלים. בזמנו אני זוכר שאמרת לי מה הכלל להכפלת היו"ד. ואם איני טועה יש לכתוב "רשימה של סרטים ישראליים" (עם דאבל יו"ד) ראה גם את הערך סרטים ישראלים (יש שם המון קישורים לעוד ערכים ששמותיהם במתכונת "סרטים ישראלים"). האם יש צורך להעביר ערכים אלו ל"סרטים ישראליים"? והאם כדאי לבקש את עזרתו של בוט הקטגוריות בנושא? אם כן, אנא ממך, הענק לי קרדיט בכל תקציר עריכה אלירן d שיחה 01:19, 24 בפברואר 2008 (IST)

אלירן עשה זאת שוב! יש צורך לשנות ערכים במתכונת "סרטים ישראלים" ל"סרטים ישראליים". מן הסתם, יהיה צורך להשתמש בבוט. אלדד • שיחה 01:44, 24 בפברואר 2008 (IST)

נ"ב: אלירן, אני יכול לתת לך קרדיט כאן, בדף השיחה שלי. במקום אחר אין צורך בקרדיטים, כדי לא לסרבל את ההודעה. מסתבר שיש לא מעט עבודה בשינוי ערכים המכילים את המילים "סרטים ישראלים" במקום "סרטים ישראליים". לי אין אפשרות לעבוד על כל השינויים המתבקשים, אני צריך לסיים תרגום דחוף שאני עובד עליו כבר כמה ימים. אלדד • שיחה 01:49, 24 בפברואר 2008 (IST)

אני חושב שאני אתחיל לעבוד בזה. כתבתי לפני התנגשות עריכה: אל תודה לי בכל תקציר. זה היה בצחוק ואל תעשה כלום, המשך במלאכתך בחיים האמיתיים, אתחיל בהעברת הערכים מייד (ויש המון כאלה, אפשר אפילו לבקש מהבוט "סרטים ישראלים" -> "סרטים ישראליים", יש המון מופעים (היי וסופסוף הצעה מוצלחת לבוט))

נ"ב: לא ידעתי שאתה ער בלילות. יפה יפה :) אלירן d שיחה 01:54, 24 בפברואר 2008 (IST)

כמה הערות קטנות:

ראשית, מיד (לא מייד). אבל כן "מיידי".

שנית, אני לא ער בלילות, אבל אני ער בלילות האחרונים, כדי להמשיך לעבוד ולסיים את התרגום (בינתיים יש עוד לא מעט עבודה).

שלישית, תודה על עזרתך! המשך בדרכך זו! אלדד • שיחה 01:56, 24 בפברואר 2008 (IST)

ראשית, תודה על התיקון

שנית, תבוא כל צהריים, אני אכין לך תה

שלישית, אמשיך :) אבל אני גם רוצה להתחיל לעבוד על ערכים כדי להוכיח קצת זכות קיום בין שאר המשתמשים. אלירן d שיחה 02:12, 24 בפברואר 2008 (IST)

אשמח על התה . אתה מוזמן להתחיל לעבוד על ערכים! אלדד • שיחה 02:13, 24 בפברואר 2008 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: אה ושכחתי לשאול; אתה חושב שכדאי להציע "סרטים ישראלים" -> "סרטים ישראליים" לבוט? יש לא מעט מופעים. אלירן d שיחה 02:12, 24 בפברואר 2008 (IST)

רעיון מצוין! קבל את ברכת הדרך להעלאת העניין בבוט. אלדד • שיחה 02:15, 24 בפברואר 2008 (IST)

טוב זה כבר דורש שמפניה. אלירן d שיחה 02:19, 24 בפברואר 2008 (IST)

Be my guest . אני צריך לפרוש, מחר אצטרך שוב לקום מוקדם, ולהמשיך בעבודה. אז לילה טוב, ותעשה חיות! אלדד • שיחה 02:21, 24 בפברואר 2008 (IST)

ליל"ט! תודה על העזרה האדיבה. אלירן d שיחה 02:23, 24 בפברואר 2008 (IST)

המשך: העלאת העניין בבוט ההחלפות הייתה חשובה כדי "להציף" את הביטוי השגוי ולאפשר גם לאחרים להחליף אותו ידנית. עם זאת, בצירוף "במאי סרטים ישראלים", לדוגמה, המילה "ישראלים" עשויה להתייחס לבמאים, ואז היא נכונה. לכן אין לבצע החלפה אוטומטית במקרה זה, אלא רק החלפה ידנית. אלדד • שיחה 10:57, 24 בפברואר 2008 (IST)

אני פשוט לא מאמין שההצעה נדחתה שוב... מישהו יודע מה המספר של גינס?

מוסר השכל: בפעם הבאה כשאעלה הצעה לאולם, עדיף שזה יהיה כשכיפה לראשי וספר תהילים לידי. אלירן d שיחה 13:24, 24 בפברואר 2008 (IST)

חמאת

תוכל להעיף מבט בשיחה:חמאת בנוגע לצורת הכתיבה העדיפה? אליזבט • שיחה 20:04, 24 בפברואר 2008 (IST)

חותמת כשרות

שלום אלדד, אינני רוצה לנדנד חלילה, אך במערכת המומלצים לוחצים עלי בקשר לברמינגהאם (אלבמה). האם נראה לך שתוכל להתקדם בהגהה? בתודה - ברי"א • שיחה • י"ט באדר א' ה'תשס"ח • 21:30, 24 בפברואר 2008 (IST)

אשתדל להתקדם עכשיו בעבודה, ואז אקח פסק זמן עוד כשעה-שעתיים ואמשיך לעבור עליו. אלדד • שיחה 21:42, 24 בפברואר 2008 (IST)

מגיעה לך תודה רבה. ברי"א • שיחה • י"ט באדר א' ה'תשס"ח • 21:44, 24 בפברואר 2008 (IST)

אמשיך בסשן אחר - תהיה בריא , הערך גדול ורחב, ואצטרך להמשיך בעוד סבב אחד או שניים. אלדד • שיחה 00:59, 25 בפברואר 2008 (IST)

תתחבר שנייה. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 01:11, 25 בפברואר 2008 (IST)

תודה על מה שכבר עשית (בדקתי ונהניתי). עשה טובה, כשתגמור את כל הסבבים שיש בכוונתך לבצע, תן לי איתות בדף שיחתי או כאן, כדי שאדע להודיע לדניאל או לניר להחזיר את הצבעת המומלצים. תודה רבה והיה ברי"א • שיחה • י"ט באדר א' ה'תשס"ח • 15:03, 25 בפברואר 2008 (IST)

בשמחה (ותודה על התודה :)). אלדד • שיחה 15:07, 25 בפברואר 2008 (IST)

נ"ב: אם במקרה נראה לך שאתה מעדיף לערוך מחדש עריכה כלשהי שלי, אין בעיה (לפעמים מדובר בעניין של אינטרפרטציה). אלדד • שיחה 15:21, 25 בפברואר 2008 (IST)

מקהלת הקונצרט של ברמינגהאם - האם אין הכוונה כאן ל"מקהלת הקונצרטים" של ברמינגהאם? אני לא בטוח, אם כי על פי הנוהג באנגלית, הסומך אמור להופיע ביחיד גם אם מדובר ברבים (הביטוי במקור הוא the concert chorale). אלדד • שיחה 20:31, 25 בפברואר 2008 (IST)

אני מניח שאתה צודק. ראה כאן. לגבי הבלאק וואריור, לא מצאתי אינפורמציה עליו בעברית. ברי"א • שיחה • כ' באדר א' ה'תשס"ח • 20:59, 25 בפברואר 2008 (IST)

גם אני לא. לכן גם שאלתי בתקציר העריכה. בכל אופן, לא מדובר ב"וואריור" אלא בווֹרִיֶר. אלדד • שיחה 22:27, 25 בפברואר 2008 (IST)

אגב, סוגיה חשובה שהועלתה ע"י המבקרים (תרתי משמע) של הערך: ברמינגהם או ברמינגהאם? מה דעתך? ברי"א • שיחה • כ"א באדר א' ה'תשס"ח • 19:58, 26 בפברואר 2008 (IST)

התרגלנו לערך "ברמינגהאם" בכתיב זה (בתוספת ה-א'), ולכן נראה לי שאפשר להישאר עם כתיב הערך הנוכחי. אני יודע שגם אביעד מעדיף את הכתיב ב-א'. אלדד • שיחה 20:57, 26 בפברואר 2008 (IST)

סיימתי את סבבי ההגהה שלי: ברי"א, אנא עבור על סבבי העריכה האחרונים שלי, וראה אם הכול לשביעות רצונך. אם כן, אפשר לטפל בהמשך העלאתו להצבעת המומלצים. אלדד • שיחה 23:02, 26 בפברואר 2008 (IST)

עברתי והכל לשביעות רצוני. תודה רבה על מאמציך. טוב שיש אחד כמוך בוויקיפדיה... ברי"א • שיחה • כ"א באדר א' ה'תשס"ח • 00:07, 27 בפברואר 2008 (IST)

חן חן! אלדד • שיחה 00:08, 27 בפברואר 2008 (IST)

מה קרה לפוטין

הי אלדד, אתמול בערב הייתה תוכנית מעניינת על ולדימיר פוטין. נכנסתי לפוטין, והגעתי לדף פירושונים !!! שבו לפוטין ולמאכל בשם פוטין היה מעמד שווה.(בלי קשר, הערך על פוטין קצת מביך בגודלו) מובן ששיניתי מיידית, אלא שבלהט העשייה זה מה שהוצג:

http://he.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%A8_%D7%A4%D7%95%D7%98%D7%99%D7%9F&diff=4638073&oldid=4630426

אולי זה הפיתרון לבעיות העולם. איתן • שיחה 09:27, 25 בפברואר 2008 (IST)

אכן, אולי . ובאשר לפוטין, זו באמת בושה שיש עליו רק קצרמר. אלדד • שיחה 14:45, 25 בפברואר 2008 (IST)

הכל נובע מההתעצלות שלי לשים תבניות בדף המשתמש. איתן • שיחה 21:03, 25 בפברואר 2008 (IST)

יקירי, הערך על פוטין לוקה בעברית עילגת. הצצתי בו קצת. תוכל לשפצר? אם במקרה תכננת להוסיף לו פרטים, אבדוק ואערוך אותו בהמשך. אלדד • שיחה 22:25, 25 בפברואר 2008 (IST)

נראה מה אוכל לעשות במסגרת זמני הדל איתן • שיחה 22:30, 25 בפברואר 2008 (IST)

חילונים

היי אלדד, משום מה שם הערך אצלנו הוא חילוניים, וזו לדעתי טעות. אם גם לדעתך, אשמח אם תתייחס לכך בשיחת הערך. ‏odedee • שיחה 09:48, 26 בפברואר 2008 (IST)

כפי שכתבתי מקודם הבוקר, בדף שיחה אחר, אני עדיין על המדוכה בעניין זה. "חילונים" נכון (גם לדעתי), אבל גם "חילוניים" - בהקשרים מסוימים. אלדד • שיחה 12:35, 26 בפברואר 2008 (IST)

כמובן, אבל הערך הוא על קבוצת אנשים - כמו יהודים, חרדים, בריטים. ‏odedee • שיחה 12:47, 26 בפברואר 2008 (IST)

כתבתי מקודם את התייחסותי בדף השיחה. מקווה שיהיו לכך תגובות של תמיכה, ואז נוכל להעביר. אלדד • שיחה 15:58, 26 בפברואר 2008 (IST)

ובאותו נושא; הערך חגי ישראל ומועדיו. השם לא מצלצל לי טוב כ"כ, זה לא אמור להיות "חגי ישראל ומועדיהם"? אלירן d שיחה 17:25, 26 בפברואר 2008 (IST)

עם ישראל. דניאל צבי • שיחה 17:27, כ' באדר א' ה'תשס"ח (26.02.08)

זה לא "החגים של ישראל, והמועדים שלהם"? אוקי. אלירן d שיחה 17:29, 26 בפברואר 2008 (IST)

קסאווה - תעתיק

שלום אלדד. אמנם החלטנו ששם הערך יהיה מניהוט מצוי, אבל הצמח ומוצריו ידועים לא פחות בשם Cassava ומופיעים בערכים שונים אצלנו בתור קסאווה, קסאבה ואף קסבה. לדעתי התעתיק הראשון הוא הנכון, אבל לפני שאשנה בכל המקומות, אשמח לחוות דעתך. תודה אמנון שביט • שיחה 17:47, 26 בפברואר 2008 (IST)

גם לי נראה הכתיב "קסאווה". אלדד • שיחה 21:02, 26 בפברואר 2008 (IST)

שגיאת כתיב מעניינת

אהלן אלדד! ראה בבקשה את שיחת משתמש:נוי#שגיאת כתיב מעניינת. אולי יש לך רעיון מה לעשות עם התמונה הזו (לא חייבים). השמח בחלקו (-: 18:38, 26 בפברואר 2008 (IST)

ראשית, תיקנתי את הכיתוב. תמונה יפה, מבחינת הרעיון שהיא ממחישה. כרגע אין לי עדיין רעיון, אבל אולי יהיה בהמשך. אלדד • שיחה 21:03, 26 בפברואר 2008 (IST)

חילונים 2

היי אלדד, משום מה שם הערך אצלנו הוא חילוניים, וזו לדעתי טעות. אם גם לדעתך, אשמח אם תתייחס לכך בשיחת הערך. ‏odedee • שיחה 09:48, 26 בפברואר 2008 (IST)

כפי שכתבתי מקודם הבוקר, בדף שיחה אחר, אני עדיין על המדוכה בעניין זה. "חילונים" נכון (גם לדעתי), אבל גם "חילוניים" - בהקשרים מסוימים. אלדד • שיחה 12:35, 26 בפברואר 2008 (IST)

כמובן, אבל הערך הוא על קבוצת אנשים - כמו יהודים, חרדים, בריטים. ‏odedee • שיחה 12:47, 26 בפברואר 2008 (IST)

כתבתי מקודם את התייחסותי בדף השיחה. מקווה שיהיו לכך תגובות של תמיכה, ואז נוכל להעביר. אלדד • שיחה 15:58, 26 בפברואר 2008 (IST)

לקוראי דף השיחה: האם תוכלו להוסיף את הערותיכם בהמשך להערתי בדף השיחה הנ"ל (בעד או נגד ההעברה)? הצעתי להעביר את שם הערך לכתיב "חילונים", ונימקתי שם. אלדד • שיחה 02:12, 27 בפברואר 2008 (IST)

בינתיים מסתמן רוב למצדדים בכתיב "חילונים" עבור שם הערך. שלומית, לאחר שקראת את דברינו בדף השיחה, האם שינית במקרה את דעתך, וגם את מצדדת ב"חילונים"? אלדד • שיחה 22:43, 27 בפברואר 2008 (IST)

לא שיניתי את דעתי, אבל אקבל את דעת הרוב - זה לא בנפשי. אני חילונית ואשאר כזאת בכל מקרה, עם ציבור החילונים או החילוניים:)שלומית קדם - שיחה 22:57, 27 בפברואר 2008 (IST)

תודה, שלומית. בינתיים התווספה גם דעתו המצדדת של ברי"א. כפי שכתבתי בדף השיחה, נמתין עוד יום. אלדד • שיחה 23:02, 27 בפברואר 2008 (IST)

לדעתי הצורה משתנה לפי אורך המילה - מילים קצרות, כמו: דתי וגוי מקבלות שני יו"דים בריבוי ומילים ארוכות יותר, כמו: יהודי, צרפתי וחילוני, מסתפקות ביו"ד אחת. בברכה. ליש - שיחה 23:03, 27 בפברואר 2008 (IST)

ייתכן מאוד. מרוח הדברים אני מבין שגם אתה מצדד בכתיב "חילונים". אלדד • שיחה 23:05, 27 בפברואר 2008 (IST)

כן, כהגדרה של אנשים, לא לגבי תיאור (מנהגים חילוניים). בברכה. ליש - שיחה 23:09, 27 בפברואר 2008 (IST)

חילונים זה בסדר.איתן • שיחה 23:15, 27 בפברואר 2008 (IST)

קשה קשה

תגיד אלדד, מה נעשה עם החוסר הלשוני הנורא הזה? איך נאמר בעברית wetlands? (בגרמנית Auen, יותר נכון Flussauen) אלו לא בדיוק ביצות. בתות אולי?! ‏Harel‏ • שיחה 22:38, 27 בפברואר 2008 (IST)

אני משתמש בתרגום ישיר: אזורים לחים, או בגרסא מורחבת יותר - אזורי קרקע לחים. ראה עוד בערך en:wetland. ברוקס • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 22:40, 27 בפברואר 2008 (IST)

שאלה קשה, שלא לומר "טובענית". אלדד • שיחה 22:41, 27 בפברואר 2008 (IST)

למה אתה חושב פניתי אליך אם לא בזכות מדף המילונים האימתני שלך? העם רוצה תשובות! ‏Harel‏ • שיחה 23:02, 27 בפברואר 2008 (IST)

Also, mein Freund, באילו מילונים כבר בדקת? כדי שלא תהיה כפילות בינינו... :) אלדד • שיחה 23:04, 27 בפברואר 2008 (IST)

אני, בקושי מילון כיס יש לי. אני בחור מרוד, גר בדירה דולפת, עורך לאור נרות עשנים ומשתמש בעיתונים מצהיבים בתור דפים. מורפיקס לא שמע על כלום. עכשיו תורך. ‏Harel‏ • שיחה 23:07, 27 בפברואר 2008 (IST)

אשתדל לבדוק זאת בקרוב. אלדד • שיחה 12:32, 28 בפברואר 2008 (IST)

בערך קונטיקט (נהר) תרגמתי: בית הגידול הלח. נראה לכם? ברי"א • שיחה • כ"ג באדר א' ה'תשס"ח • 23:54, 28 בפברואר 2008 (IST)

בהזדמנות זו הבע דעתך בשיחה:סורפרס פאראדייז. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 22:43, 27 בפברואר 2008 (IST)

Jeszcze Polska nie zginęła

הערך ממלכת פולין (1916 - 1918) נפתח במילים:

"ממלכת פולין ("Królestwo Regencyjne")"

אולם די ברור שמה שבעברית זה ממש לא תרגום של מה שבפולנית. מעיון בערכים בשפות אחרות עולה שזה משהו כמו "ממלכת העוצרים", אבל למרות שאני די משוכנה שהמלה הראשונה קשורה ל"ממלכה" והשניה ל""עוצר" אני לא בטוח שזה באמת התרגום הכי טוב. מה דעתך בעיניין?

אגב בפולנית הערך נפתח ב:

Królestwo Polskie (niem. Regentschaftskönigreich Polen, Regencyjne Królestwo Polskie)

eman • שיחה • ♥ 04:35, 28 בפברואר 2008 (IST)

זו דעתי, קרי, שמדובר ב"ממלכת העוצרים". אבדוק אם יש אפשרות לתרגם את הביטוי הזה גם בצורה אחרת. אלדד • שיחה 12:31, 28 בפברואר 2008 (IST)

אם ממלכה של מלכים זה ממלכת וממלכה של נסיכים זה נסיכות ושלטון של דוכסים זה דוכסות אזיי שלטון של עוצרים צריך להיות "עצירות" :) Geagea - שיחה 18:08, 29 בפברואר 2008 (IST)

עצירות, אכן! :) אלדד • שיחה 12:52, 1 במרץ 2008 (IST)

מחכים לך

פה. לילה טוב, איתי - שיחה 23:06, 28 בפברואר 2008 (IST)

ליל מנוחה :) אלדד • שיחה 23:07, 28 בפברואר 2008 (IST)

לא יפה מצדי, לא שאלתי לשלומך. אז...שלומך? איתי - שיחה 23:08, 28 בפברואר 2008 (IST)

לא נורא, זה בסדר :) אני בסדר, משתדל לעבוד יותר מן הרגיל כדי להדביק פיגורים בתרגום, וזה גורם ליתר עומס במערכת, אבל חוץ מזה הכול בסדר. אלדד • שיחה 23:58, 28 בפברואר 2008 (IST)

אתה יודע אלדד... כשאני חושב על זה, אם אפשר לשאול... למה אתה מתכוון כשאתה אומר "תרגום"? אתה מתרגם ספר? (האסוציאציה הראשונה שעולה, מן הסתם) אלירן d שיחה 00:04, 29 בפברואר 2008 (IST)

גם, אבל לא רק. אני מתרגם כל מיני דברים. אם אני לקוני כרגע, זה רק משום שאת ענייני העבודה אני מעדיף להשאיר מחוץ לדף השיחה :) אלדד • שיחה 00:09, 29 בפברואר 2008 (IST)

ודאי ודאי, מצטער על חוסר הטקט. כל עוד אתה לא מתרגם לאיראנים את "המדריך לייצור טיל גרעיני ב-5 דקות" זה בסדר :) אלירן d שיחה 00:23, 29 בפברואר 2008 (IST)

בוא'נא

יכול להיות שצורת היחיד של פצלי שמן זה "פצלי שמן"? דניאל צבי • שיחה 03:06, כ"ג באדר א' ה'תשס"ח (29.02.08)

אולי פצֹלת שמן ? Geagea - שיחה 03:11, 29 בפברואר 2008 (IST)

צורת היחיד? מה זה? :) טוב, נראה שבערך הזה צורת הרבים היא הצורה היחידה האפשרית. אלדד • שיחה 11:41, 29 בפברואר 2008 (IST)

כנראה, ראה את יציר הכלאיים הזה... דניאל צבי • שיחה 11:46, כ"ג באדר א' ה'תשס"ח (29.02.08)

מדוע "יציר כלאיים"? ראיתי, אבל לא הבנתי את הפואנטה.

דרך אגב, ראיתי גם את תגובתך בעניין ההפניות משמות שגויים. נראה לי שאכן כתבתי בתקציר העריכה שמדובר בשם שגוי ומטעה; העניין הוא שלא בטוח שמי שירצה אח"כ ליצור את הערך מחדש, יבדוק גם מה כתוב בגרסאות מחוקות. אלדד • שיחה 11:49, 29 בפברואר 2008 (IST)

שמע, יומן המחיקות מופיע לו מול הפרצוף כשהוא מנסה לכתוב את הערך מחדש. תמיד יש אנשים שלא קוראים כלום, אבל נדמה לי שזה מספיק בשביל הרוב (ואם יש הפניה שגוייה ששבה ונוצרת, תמיד אפשר להגן עליה, כמו כל ערך שטות). דניאל צבי • שיחה 11:51, כ"ג באדר א' ה'תשס"ח (29.02.08)

אתה צודק, טעות שלי. תודה! אלדד • שיחה 11:52, 29 בפברואר 2008 (IST)

תודה לך. מעכשיו ברור לי שאפשר למחוק כל שם שגוי - בתקציר המחיקה צריך לכתוב מהו השם הנכון, כך שכל ויקיפד שינסה לכתוב עליו ערך מחדש יראה את ההערה ויבין שהשם קיים כבר, בצורה הנכונה. שחזרתי את הערך על אלסנדרו מורסקי בכתיב השגוי שלו, אלסנדרו מורצ'י, כתבתי את הכתיב הנכון, ומחקתי מחדש. אלדד • שיחה 11:56, 29 בפברואר 2008 (IST)

נורבגית

הי, אלדד,

האם יש לנו בוויקיפדיה מישהו שיודע נורבגית? בערך קלסתרון יש תמונה שליש מצא בוויקי הנורבגית, והכתובית שלה מכילה די הרבה טקסט בנורבגית. ברור שמדובר שם על תמונת מבוקש של איזה קופר, אבל הטקסט ארוך ומפורט הרבה מעבר לזה. היש מושיע?שלומית קדם - שיחה 17:58, 29 בפברואר 2008 (IST)

אני יודע קצת נורווגית. איפה התמונה? אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 17:59, 29 בפברואר 2008 (IST)

בפעם הבאה, את יכולה למצוא את כל המשתמשים הדוברים שפה מסוימת בקטגוריה נפרדת - למשל, קטגוריה:User no. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 18:02, 29 בפברואר 2008 (IST)

פני לברק, נורבגית היא שפת אימו. בברכה Poxsi • שיחה 18:05, 29 בפברואר 2008 (IST)

אני מקווה שנורבגית היא גם שפת האם שלו (אם היא רק שפת אמו זה לא מספיק לנו... ). אלדד • שיחה 19:02, 29 בפברואר 2008 (IST)

אוי ואבוי לי! (: Poxsi • שיחה 19:03, 29 בפברואר 2008 (IST)

, לא נורא! בכל אופן, אני מעדיף "שפת אם" כצירוף כבול, ואז מוסיפים "שלו", "שלה" וכו'. כי שפת אמו, שפת אמה וכו' - היא לא בהכרח שפתו או שפתה. אלדד • שיחה 19:10, 29 בפברואר 2008 (IST)

הטקסט בנורווגית מסכם את האמור באנגלית ע"ג התמונה עצמה. ‏ PRRP ■ שו"ת 18:09, 29 בפברואר 2008 (IST)

הנה: פוסטר "מבוקש" וקלסתרון של חוטף-המטוסים האמריקאי הלא-מזוהה, הידוע בשם ד. ב. קופר. הוא קפץ מהמטוס ונעלם עם 200,000 דולר במזומן ב-1971. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 18:12, 29 בפברואר 2008 (IST)

קודם כול

אלדד! אין לי שום דבר עם טעם של ממש לומר לך. רק רציתי לידע אותך שאני שבתי :) נינצ'ה - שיחה - פתרו את החידה, אם תוכלו. 00:26, 1 במרץ 2008 (IST)

קודם כול, רציתי ליידע אותך שאני שמח על כך; ושנית, ידעתי שה"קודם כול" ימשוך תשומת לב! . It's good to have you back. אלדד • שיחה 00:52, 1 במרץ 2008 (IST)

אפיגרפיה, נומיסמטיקה

האם מינן הדקדוקי של שתי מילים אלו הוא זכר, כפי שמשתמע מהמשפט הראשון בכל ערך, או שמא נקבה? בתודה, תומר - שיחה 01:56, 1 במרץ 2008 (IST)

תיקנתי בערכים הרלוונטיים. האוגד אמור להתאים במין ובמספר לנושא (שבדרך כלל בא לפניו), והנושא הוא המילה הפותחת את הערך (שתי מילים ממין נקבה, ולכן לא יבוא אחריהן "הוא", אלא "היא"). אלדד • שיחה 02:18, 1 במרץ 2008 (IST)

פרישטינה

היי אלדד, הסרתי את פרישטינה מתבנית: בירות אירופה (אם משעמם לך קרא את הדיון הארוך בשיחה: קוסובו). אפשר אולי להוסיף לתבנית בירות של טריטוריות נוספות כמו צפון קפריסין או איי פארו, אבל אי אפשר עדיין להתייחס לפרישטינה כאל בירה של מדינה. עידו • שיחה 01:58, 1 במרץ 2008 (IST)

אכן התלבטתי. אין בעיה. אלדד • שיחה 02:12, 1 במרץ 2008 (IST)

תרז דביר

Who are you? why did you erase my page? ―Therese Dvir (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

I did not erase your page. אלדד • שיחה 11:28, 1 במרץ 2008 (IST)

שימי לב, כפי שכתבתי בדף השיחה שלך, שדף משתמש בוויקיפדיה אינו המקום לקורות חיים או לפרסומת עצמית (במילים אחרות, דף המשתמש אינו ערך על עצמך). דף המשתמש הוא המקום לכמה מילים על עצמך - למקרה שאת מעוניינת להעלות ערכים לוויקיפדיה או לערוך ערכים קיימים, כדי שמי שיקרא את ערכייך בוויקיפדיה יידע מי העלה אותם, ומה תחומי העניין שבהם את עוסקת. דף המשתמש שלך נמחק על ידי ויקיפד אחר (וההערה שמופיעה שם: "זה לא המקום לקורות חיים"). אלדד • שיחה 19:13, 1 במרץ 2008 (IST)

עזרה בקביעת שם הערך

שלום אלדד, אחרי דיון מעניין התעוררה שאלה דקדוקית בקשר לשמו הנכון של ערך מסוים. תראה בבקשה בשיחה:קשרים בין המדינות הצלבניות בארץ ישראל לאימפריה הביזנטית. בחר את החלופה המתאימה (יש כמה אופציות שאין בינן הבדל ניכר בסוף הדיון) ותעביר בבקשה את הערך לשם שנראה לך. גילגמש • שיחה 07:03, 1 במרץ 2008 (IST)

אין לי כרגע אפשרות להתעמק בדיון (יש לי דדליין להגשת עבודה עוד מעט), ולכן אשאיר למתדיינים להחליט איזהו השם המתאים. אלדד • שיחה 11:27, 1 במרץ 2008 (IST)

נינתו כבדת המשקל

נתקלתי בביטוי נינתו הגדולה שאינו אלא תרגמת מאנגלית. חימשת? היא היתה חימשתו של...? נראה ונשמע חלש.איתן • שיחה 10:28, 1 במרץ 2008 (IST)

אכן, בעייתי. אלדד • שיחה 11:25, 1 במרץ 2008 (IST)

ממילא אין הרבה מקרים כאלה, אז אפשר להסתפק ב-"נכדת נכדו" או "נכדת נכדתו" או פשוט "צאצאית ישירה של", לא? ליאור ޖޭ 16:24, 1 במרץ 2008 (IST)

צאצאית הולך. תודה איתן • שיחה 17:32, 1 במרץ 2008 (IST)

איתן, אני לא בטוח עד כמה "צאצאית" היא מילה תקנית. אם אינני טועה, המילה "צאצא" מקובלת הן עבור צאצאים ממין זכר והן עבור צאצאים ממין נקבה (אני פתוח לתיקון בעניין זה). אלדד • שיחה 23:13, 1 במרץ 2008 (IST)

שנה בסופיה, נסיכת יוון ודנמרקאיתן • שיחה 23:45, 2 במרץ 2008 (IST)

אחרי שתיקנת יש לי הצעה יותר טובה : דור חמישי ל - ... איתן • שיחה 00:16, 3 במרץ 2008 (IST)

הצעה חדשה לבוט (והפעם טובה!)

"בן גוריון" -> "בן-גוריון". על שמו של דוד בן-גוריון. יש המון מופעים.

נ"ב: יש גם ערכים ששמם הוא כזה. האם הבוט יכול גם להעביר ערכים? אלירן d שיחה 16:19, 1 במרץ 2008 (IST)

על פניו זו נראית הצעה טובה, אבל אולי יש אנשים ששמם בן גוריון והם נוהגים לכתוב את שמם בלי מקף (לא כל המופעים הם של דוד בן-גוריון או של צאצאים שלו). עם זאת, אני נוטה להניח שעדיף לכתוב "בן-גוריון", ולא "בן גוריון". אלדד • שיחה 19:04, 1 במרץ 2008 (IST)

אז התשובה היא לא? אני חושב שהצורה הנכונה היא עם מקף, פשוט לא מקפידים על זה. ולא נראה לי שיש שני שמות משפחה שונים, גם "בן גוריון" וגם "בן-גוריון". אלירן d שיחה 19:28, 1 במרץ 2008 (IST)

אני נוטה להניח שהכתיב הנכון הוא במקף: בן-גוריון. אלדד • שיחה 19:34, 1 במרץ 2008 (IST)

אז כן להעלות את ההצעה או לא להעלות את ההצעה? (מצטער על ההטרדה) אלירן d שיחה 19:37, 1 במרץ 2008 (IST)

אתה יכול להעלות את ההצעה לבוט, בלי קשר לדף השיחה שלי :) אלדד • שיחה 19:48, 1 במרץ 2008 (IST)

מי ששבר שיא בתחום, עדיף שיתייעץ עם מומחה לפני כן. תודה לך. אלירן d שיחה 20:54, 1 במרץ 2008 (IST)

לא יודע איך נהוג ומקובל לכתוב את שמו, אבל במגילת העצמאות הוא חתם ללא מקף. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 21:27, 1 במרץ 2008 (IST)

הערה: בתקופת נקדימון בן גוריון בוודאי שלא היה שימוש במקפים. ‏DGtal‏ 21:30, 1 במרץ 2008 (IST)

"המקף: ־, הוא סימן פיסוק, שמטרתו העיקרית היא קישור בין שתי מילים"; על-ידי, אף-פעם, אי-אפשר, וכו'. אני חושב ש"בן-גוריון", תואם כדוגמה לשימוש במקף. וכפי שרשמתי למעלה, אני מניח שמקורם של כל הבן-גוריונים למיניהם הוא דומה, ואין משפחת בן-גוריון עם מקף ומשפחת בן-גוריון אחרת, בלי מקף. אגב, כל הכבוד לאביעד על ההבחנה המרתקת. אבל... אני משער שהוא בעצמו לא ידע שיש לכתוב "בן-גוריון", זה לא בלתי הגיוני. אלירן d שיחה 00:27, 2 במרץ 2008 (IST)

והנה ההוכחה החותכת. אני מאמין שבמקומות רשמיים אין שגיאות. אלירן d שיחה 00:32, 2 במרץ 2008 (IST)

אמממממ? תגובה? אלירן d שיחה 01:06, 3 במרץ 2008 (IST)

(-: נו כן, את שמו של דוד של בן-גוריון אני נוהג למקף. זאת נראית לי הצורה הנכונה. אלדד • שיחה 01:54, 3 במרץ 2008 (IST)

ידוע לך מדוע יש התעלמות באולם הדיונים? אלירן d שיחה 00:46, 12 במרץ 2008 (IST)

לא, וכן. לא, כי לא דנתי עם אף אחד בעניין ואף אחד לא אמר לי מה עמדתו בעניין זה. וכן, כי אני משער מה קורה: מצד אחד, הצעתך נכונה, בעיקרה, ולכן אף אחד לא מתנגד. מצד שני, הכתיב "בן גוריון" רווח מדי בעברית, ואינו נחשב לשגיאה. לכן לא מעוניינים להציע החלפה גלובלית בעזרת הבוט. זה לא אומר שאתה לא רשאי (ויכול) לתקן בעצמך חלק מן הערכים, כפי שעשית, וכפי שעשיתי גם אני, בעקבות הצעתך. אלדד • שיחה 00:51, 12 במרץ 2008 (IST)

כך חשבתי :) עכשיו שים לב להצעה הבאה: "מסויים" ← "מסוים". בבקשה תגיד שזה טוב. אלירן d שיחה 01:01, 12 במרץ 2008 (IST)

לא רק שזה טוב, זה מעולה. אבל יש לי "חשש כבד" שזה כבר מוחלף על ידי הבוט. בדוק לפני שאתה מציע זאת להחלפה באולם ההחלפות של הבוט. אלדד • שיחה 01:27, 12 במרץ 2008 (IST)

רשום שם שהוא מחליף את "מסויי([מם])" ואני חשוב שזה זה... אוף :( אני כ"כ רוצה גם הצעה טובה משלי. תומר כל הזמן מעלה הצעות טובות. וההצעות שלי כל הזמן נדחות :( אולי... "מוסיקה" ← "מוזיקה" ו"תכנית" ← "תוכנית"? אלירן d שיחה 02:40, 12 במרץ 2008 (IST)

סבלנות, גם אתה תמצא עם הזמן הצעות טובות. באשר למוסיקה ולתכנית, שתיהן הצעות לא רעות, אבל משום שרווח גם הכתיב "מוסיקה" ו"תכנית" (ושתיהן גם נכונות, על פי האקדמיה), תהיה בעיה לאתר באילו ערכים מדובר בציטוט של קטע כלשהו, או של שם תוכנית כלשהי - ולכן שם צריך להישאר הכתיב "מוסיקה" או "תכנית". אלדד • שיחה 03:10, 12 במרץ 2008 (IST)

בלי קשר לבוט. כמה דברים:

1. קודם כל תודה. אני יודע שאני קצת מטריד בעניין.
2. אני לא חושב שהאקדמיה תסכים איתך ש"מוסיקה" היא הצורה הנכונה. הרי כשאליעזר היקר החיה את השפה, הוא לקח את המילים האפשריות מהתנ"ך. מוזיקה כמובן, היא מילה מודרנית, שאינה מופיעה בתנ"ך. אז הוא חיפש באנגלית ומצא "Music", מילה הלקוחה מלשון "Muse" - מוזה. כשהוא תיעתק את Muse ל"מוזה", אוטומטית המילה הועתקה ל"מוזיקה" עם זי"ן. הלא כן?
3. שאלה שמעניינת אותי: מתי יש להשתמש בפסיק נקודה? (;)
4. זהו (ושוב תודה) אלירן d שיחה 03:41, 12 במרץ 2008 (IST)

אלירן, אני פורש לישון. מחר יש לי יום עמוס לא פחות מזה שהיה היום (אולי יותר), ואני מקווה שיהיה לי זמן גם להיכנס לוויקי. אתה צודק בעניין "מוזיקה", ההמלצה היא לכתוב "מוזיקה" ולא "מוסיקה", אבל עדיין זו מילה מאוד מקובלת, ואם אינני טועה, איננה נחשבת לשגיאה בעברית. בכל מקרה אני נוהג להחליף "מוסיקה" ל"מוזיקה" (וגם כתבתי לך ששתי הצעותיך אלה טובות בעיניי, אבל אני חושב שהן לא טובות לבוט מן הסיבות שהזכרתי).

להצעות נוספות ו/או המשך דיון בנושאים אלה - אשמח אם תפתח חטיבת שיחה חדשה בסוף דף השיחה שלי (ובכלל, בכל פעם שיש לך תוספת או שאלות נוספות). אין לי בעיה עם דיון בחטיבת שיחה חדשה, אני פחות אוהב לדוש בחטיבות שיחה ישנות (אפילו ישנות מאוד: כרגע אתה ממשיך את חטיבת השיחה מס' 25, כשעברנו כבר את ה-50 ). בקיצור, תרגיש חופשי לפתוח חטיבת שיחה חדשה כאשר אתה רוצה לחזור לדיון ישן, מלפני כמה שבועות (תוכל להעתיק מן החטיבה הישנה את המשפטים הרלוונטיים).

ולבסוף, לשאלתך האחרונה בחטיבת השיחה הנוכחית (שאלות חדשות יופיעו, אני מניח, בסוף דף השיחה שלי): נקודה-פסיק משמשת להפסק שהוא יותר מפסיק, אבל פחות מנקודה. בדרך כלל משתמשים בסימן הפיסוק הזה בין מספר איברים בעלי תפקיד דומה במשפט, אבל כאלה שהם ארוכים יותר ממילה או שתיים - המשפט ממשיך, הוא לא הסתיים, ולכן לא שמים נקודה, אבל בכל זאת מעדיפים שכל איבר יופרד מן הבא אחריו במשהו שהוא חזק יותר מפסיק.

לילה טוב! :) אלדד • שיחה 04:02, 12 במרץ 2008 (IST)

פחדתי לפתוח חטיבה חדשה בגלל שחשבתי שזה לא ראוי מספיק. תודה; רבה; לך (הפרדתי איבר איבר כדי להדגיש ) ושיהיה לילה קסום :) אלירן d שיחה 04:11, 12 במרץ 2008 (IST)

תודה :) היה לילה קסום, אבל קצר ביותר, כי יום עמוס ביותר החל לאחריו (ועדיין נמשך). תרגיש חופשי לפתוח חטיבה חדשה בכל פעם שהדבר נחוץ, אין בעיה - אפילו אם מדובר במשהו קטן. בקרוב ממילא אארכב את דף השיחה שלי. לא עשיתי את זה עד כה כי יש כמה חטיבות שעדיין פעילות, וכל הזמן קוראים ומגיבים גם על חטיבות קודמות. אלדד • שיחה 18:10, 12 במרץ 2008 (IST)

Hannibal ad portas

ערב טוב ושבוע טוב, האם התרגום הנכון הוא "חניבעל בשערים"? בברכה ותודה מראש --יום טוב - שיחה 19:40, 1 במרץ 2008 (IST)

בדרך כלל, התרגום המקובל הוא "חניבעל בשער". התרגום המילולי של הביטוי מלטינית הוא אכן "חניבעל בשערים". אלדד • שיחה 19:47, 1 במרץ 2008 (IST)

תודה, בברכה --יום טוב - שיחה 19:50, 1 במרץ 2008 (IST)

תרגום מערבית

שלום, מישהו הוסיף בשיחה:עזה משפט בערבית. האם תוכל לתרגמו? תודה.אודי - שיחה 23:16, 1 במרץ 2008 (IST)

נראה לי שמדובר בציטוט מן הקוראן, ובמשהו שלא קשור לערך - ויותר קשור לרצון לפגוע בוויקיפדיה העברית או להתגרות בנו. שחזרתי. אלדד • שיחה 23:22, 1 במרץ 2008 (IST)

חיים כהן

מקרה חיים כהן הוא מקרה בו ברורה חשיבותו של אחד על כל השאר. אני לא בטוח שזה מקרה מייקל לואיס. דרור - שיחה 16:13, 2 במרץ 2008 (IST)

אבל במקרה של מייקל לואיס - כל האחרים אינם מוכרים ולא מחפשים אותם בוויקי (או כמעט ולא, כמעט ובכלל לא). אם מחפשים ערך כלשהו - משמע הוא חשוב עבור מחפשיו. הכנסת מייקל לואיס לדף פירושונים פירושה שחשיבותו כערך זהה לחשיבותם של שאר הערכים בשם זה, והרי גם אתה וגם אני יודעים שזה לא המצב.

אני מקווה שהערותיי היום בדף ההצבעה יסייעו לשנות את כיוון ההצבעה. ברור שאם בעוד כמה שנים יהיה מייקל לואיס חשוב יותר, אפשר יהיה לשנות ולהפוך אותו למייקל לואיס ה"ראשי". בכל אופן, בוויקי נהוג כבר מזמן (אם אינני טועה) לקבוע ערך מסוים כערך ראשי, ואת השאר - כערכים המופיעים בדף הפירושונים. במקרה הנוכחי הייתה, לכאורה, החלטה של הקהילה שמייקל לואיס אינו חשוב דיו כדי לקבל את הערך הראשי. והרי האחרים אינם מוכרים, בלשון המעטה, כאשר משווים אותם אליו. מדובר בישראל, להזכירך - לא בארה"ב ולא בבריטניה. אלדד • שיחה 18:26, 2 במרץ 2008 (IST)

המנהג שאתה מדבר עליו, לדעתי אינו קיים. רק כאשר יש מונח שהוא חשוב משמעותית או קודם מהשאר הוא מקבל את הערך הראשי והשאר את הפירושונים. כאשר כתבתי את הערכים על רובעי לונדון רוב הרובעים הם עם "(רובע)" כי אני "משאיר מקום" לערך הראשי - שם השכונה עליה קרוי הרובע. לא מדובר בישראל - מדובר בויקיפדיה העברית הכלל עולמית. ובכלל - כל סטטיסטיקת החיפוש לא רלוונטית. מחפשים את הריבועים של לואיס, ולא את קורות החיים שלו. דרור - שיחה 09:58, 3 במרץ 2008 (IST)

גם אני מסכים עם דרור. ובכלל לא בטוח שרוב האנשים שמחפשים אצלנו "חיים כהן" מתכוונים דווקא לשופט; לא אופתע אם יתברר שרובם מחפשים דווקא את הסלבריטי-שף חיים כהן. אז אולי בכלל הוא צריך להיות הערך הראשי? אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 10:29, 3 במרץ 2008 (IST)

גם אני לא בטוח שהמחפשים מתכוונים דווקא לשופט. ואולי מן הסיבה הזאת עדיף גם שם דף פירושונים. ניצלתי את הצבעת המחלוקת כדי להאיר כמה סוגיות שנראות לי רלוונטיות בעניין זה. אלדד • שיחה 11:19, 3 במרץ 2008 (IST)

בקשה

אלדד שלום. אודה לך אם תעיף מבט בבקשת החסימה שהוספתי בבקשות ממפעילים. אין לי כוח כבר להטחת העלבונות של המשתמש הזה. ברוקס • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 18:57, 2 במרץ 2008 (IST)

סילבר

אהלן, מזמן לא התראנו! יש לך מושג מה מקור שם המשפחה סילבר (לדוגמא לו סילבר)? האם הוא באמת בא מכסף באנגלית? (ההתענינות שלי באה בעקבות ויכוח מיותר לחלוטין בערך דורון ג'מצ'י).

אהלן, יוני,

אני נוטה להניח שאכן מדובר ב"כסף" באנגלית. בגרמנית שם המשפחה הזה הוא "זילבר" (אריאל זילבר), וגם ה-Silber הגרמני הוא "כסף". אלדד • שיחה 11:18, 3 במרץ 2008 (IST)

תודה. ואני לתומי חשבתי שאצלנו, אצל היהודים, לא הכל סובב תמיד סביב כסף...טוקיוני 13:19, 3 במרץ 2008 (IST)

הכוונה, כמובן, למתכת, לא ל-money (אני יודע שאתה יודע...). אלדד • שיחה 13:28, 3 במרץ 2008 (IST)

מייקי לואיס

אולה אלדדוש הצבעת שם פעמיים. סקרלט • שיחה 17:13, 3 במרץ 2008 (IST)

לא בדיוק . הסתבכתי עם המחיקה של ההצבעה השנייה - בדפדפן הוא קצת בילגן לי את הדף. אם את יכולה להיכנס ולמחוק את הספרה שליד ההצבעה השנייה שלי, זו שנמחקה - אהיה אסיר תודה. אלדד • שיחה 17:15, 3 במרץ 2008 (IST)

הנה סידרת ועשית לי התנגשות :) סקרלט • שיחה 17:19, 3 במרץ 2008 (IST)

מצטער, לא התכוונתי.... . יצאתי מדפדפן אחד ונכנסתי לדפדפן אחר. העיקר שזה טופל (והרבה הרבה תודה על הרצון הטוב!). אלדד • שיחה 17:20, 3 במרץ 2008 (IST)

תעתיק מרוסית

הי אלדד, אני רוצה לכתוב על הצלם הרוסי: Прокудин-Горский, Сергей Михайлович, בויקיאנגלית תיעתקו Sergey Mikhaylovich Prokudin-Gorsky ולפי זה נראה לי שצריך לתעתק: סרגיי מיכאילוביץ' פרוקודין-גורסקי. האם זה נכון? בברכה, גברת תרד • שיחה 20:22, 3 במרץ 2008 (IST)

אכן, תעתיק נכון (גם לפי הרוסית). אלדד • שיחה 20:25, 3 במרץ 2008 (IST)

תודה. גברת תרד • שיחה 20:28, 3 במרץ 2008 (IST)

בהמשך לנ"ל - כיצד יש לתעתק את שם הנהר Karolitskhali (אין לי את המקור ברוסית)? בברכה, גברת תרד • שיחה 21:19, 3 במרץ 2008 (IST)

Каролицкали . ויש גם ערך בוויקיאנגלית . ‏Danny-w‏ 21:27, 3 במרץ 2008 (IST)

תודה, אבל התכוונתי לתעתיק לעברית... גברת תרד • שיחה 21:29, 3 במרץ 2008 (IST)

אני הייתי מתעתק קרוליצקאלי (קָרוֹליצְקַאלִי). לא מצאתי תיעתוק עברי של השם ברשת. דני. ‏Danny-w‏ 21:41, 3 במרץ 2008 (IST)

תודה דני, גברת תרד • שיחה 22:10, 3 במרץ 2008 (IST)

אבל מדובר בשם גאורגי. לפי ה-kh, אני חושב שהתעתיק הנכון הוא קרוליצחאלי. אלדד • שיחה 23:05, 3 במרץ 2008 (IST)

כדאי להתייעץ עם גיאה (לא הספקתי ללמוד את כל האותיות הגאורגיות, ודווקא את ה-ח' אני לא בטוח כיצד כותבים). אלדד • שיחה 23:08, 3 במרץ 2008 (IST)

טוב, זה לא ח'. בגאורגית זה ყოროლისწყალი - ק'וֹרוֹליסצק'אלי. כמה דברים:

• האות "ყ" תועתקה על ידי בזמנו כ"ע" זה נשמע לי הכי קרוב אבל כנראה שהתיעתוק הנכון הוא ק' ('q) כפי שהמתעתק העיר בזמנו.
• לא יודע למה התחילית של השם ברוסית זה ka ולא qo, בגאורגית בכל אופן זה קוֹ. אותו כנ"ל לגבי האות "ס" שנעלמה.
• הסיומת צקאלי (წყალი) היא סיומת נפוצה לשמות של נהרות ופירושה מים.
• האות წ אינה "צ" בדיוק אלא רק דומה לה בהגיה התעתיק המדויק שלה לפי המאמר שנמצא כאן עמ' 105 הוא "טצ". כדי להגיע להגיה מדוייקת יותר צריך להגות אותן כאות אחת יחד. אז אם נקפיד על כללי התעתיק הנכון ביותר לתיעתוק יהיה ק'וֹרוֹליסטצק'אלי. אם זה לצורך שם הערך הייתי מוותר על ה"ט".

ביום מן הימים יש אולי סיכוי שמישהו מהבלשנים יעזור עם כללים מדוייקים לתיעתוק ולקביעת שמות ערכים מגאורגית. Geagea - שיחה 01:42, 4 במרץ 2008 (IST)

תודה גיאה. זה לא לצורך שם ערך אלא רק איזכור בתוך ערך (כפי שתוכל לראות בכיתוב התמונה הראשונה בסרגיי פרוקודין-גורסקי). לפיכך אכתוב שם ק'וֹרוֹליסטצק'אלי כפי שהצעת לעיל. בברכה, גברת תרד • שיחה 08:26, 4 במרץ 2008 (IST)

תודה רבה, גיאה. נראה לי שפתחתי תיבת פנדורה של ממש בכך שערכנו את הדיון על התעתיק הנכון של השם :) בכל אופן, השכלתי. תודה לך. אלדד • שיחה 09:27, 4 במרץ 2008 (IST)

שפות טופי

שלום אלדד, כחובב בלשנות ותיק, יש לי משהו שתפור במיוחד בשבילך: ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/קצרמרי בן הטבע. יש שם שלושה ערכים שקשורים לשפות הטופי (תהרוג אותי אם אני יודע מה זה). בכל אופן, אשמח מאוד אם תוכל לתרום מעט מזמנך למיזם זה!! בתודה - ברי"א • שיחה • כ"ז באדר א' ה'תשס"ח • מבן הטבע לאב הידע • 22:10, 3 במרץ 2008 (IST)

אם אוכל, אנסה לתרום למיזם הזה. אלדד • שיחה 22:59, 3 במרץ 2008 (IST)

מה דעתך? אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 23:22, 3 במרץ 2008 (IST)

גדודי אבו-חפז אל מסרי‏

אלדד וכל קוראי הדף, אנא הביעו דעתם בעמוד השיחה של הערך הזה בנוגע לשם המתאים לו. אליזבט • שיחה 01:05, 4 במרץ 2008 (IST)

שינינו את שם הערך ל"גדודי אבו חפס אל-מסרי". אלדד • שיחה 00:42, 8 במרץ 2008 (IST)

עוד תעתיק מרוסית

שלום אלדד, אני זקוקה לעזרה בתעתיק שמם של שני נהרות (לשעבר בשטחי האימפריה הרוסית):

• ברוסית: Мургаб (באנגלית: Murgab או Morghab או Murghab). זורם מאפגניסטן לטורקמניסטן.
• ברוסית: Шексна (באנגלית Sheksna).

בברכה, גברת תרד • שיחה 14:39, 4 במרץ 2008 (IST)

צהריים טובים,

מוּרגאב (עדיף, לדעתי, על פני מורגב), ושֵקְסנה. אלדד • שיחה 14:45, 4 במרץ 2008 (IST)

תודה אלדד, שוב הושעת אותי . ובעניין אחר, דניאל צבי הוסיף לפי בקשתי קטע אטימולוגיה להדרן (שקשור לערך סיום מסכת שהוא כתב לאחרונה), והוא ביקש שיבדקו את תוספתו. אשמח אם תוכל להציץ. בברכה, גברת תרד • שיחה 14:58, 4 במרץ 2008 (IST)

תודה! גברת תרד • שיחה 10:47, 6 במרץ 2008 (IST)

בבקשה :) אלדד • שיחה 10:48, 6 במרץ 2008 (IST)

טרז דביר

שלום אלדד, התוכל לעזור לי בדבר מה? ראה דף שיחתי, המשתמשת רוצה עזרה בעריכת הערך שלה ואני די חסר אונים בעניינה. אם אינך פנוי לזה, זה בסדר. תודה בכל מקרה, דניאל ב. 04:14, 5 במרץ 2008 (IST)

לצערי, אני לא כל כך פנוי לזה (למרות העומס בעבודה בימים אלה, אני משתדל לבקר מדי פעם, ולא יוצא לחופשת ויקי). אלדד • שיחה 11:04, 5 במרץ 2008 (IST)

ברמינגהאם (אלבמה)

שלום אלדד. בדף שיחתי הודיתי לך על הברכות ועל תרומתך לערך הנ"ל. כאן ברצוני להודות לך על תמיכתך והצבעתך בעד הכללת הערך הנ"ל בערכים המומלצים. ברי"א • שיחה • מבן הטבע לאב הידע • כ"ט באדר א' ה'תשס"ח • 02:08, 6 במרץ 2008 (IST)

בשמחה, לכבוד הוא לי. אלדד • שיחה 02:38, 6 במרץ 2008 (IST)

הטבח בתיכון קולומביין

היי אלדד.

בדצמבר ביקשתי את עזרתך בהגהה של הערך. רק תזכורת קטנטנה. אגב, באיזה שפה זה Agrablan diskuton? ברוקס • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 02:54, 6 במרץ 2008 (IST)

היי ברוקס, Agrabla diskuto פירושו "דיון נעים" באספרנטו. ה-n שנוספה אחרי המילים מציינת את יחסת האקוזטיב, ומשמעותה ברכה או איחול, כלומר: "אני מאחל [למשתתפי דף השיחה] דיון נעים" (דוגמאות לאיחולים נוספים תוכל לראות בערך "אספרנטו").

אני זוכר את הערך ואת בקשתך, אבל בינתיים לא הגעתי אליו. אלדד • שיחה 10:42, 6 במרץ 2008 (IST)

אוקי. עכשיו אני יכול לומר שאני מכיר מילים בעוד שפה :). ברוקס • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 10:44, 6 במרץ 2008 (IST)

אורתודוכסים

היי אלדד. גיליתי שיש לנו נצרות אורתודוכסית אבל יהדות אורתודוקסית - קצת מגוחך. איזה כתיב עדיף לדעתך? ‏odedee • שיחה 10:33, 7 במרץ 2008 (IST)

שאלה מעניינת. אני מודע לדיכוטומיה הזאת אצלנו כבר זמן רב. היות שהעדָפָתי האישית היא הכתיב ב-כ', "אורתודוכסיה", לא הצעתי עד כה לשנות "אורתודוכסיה" ל"אורתודוקסיה". מצד שני, ידוע לי שהכתיב ב-ק' נפוץ בהרבה, וכמו כן האקדמיה ממליצה לתעתק X בתור "קס" ולא בתור "כס" - החריג היחיד הוא אלכסנדר, אלכס. בכל היתר הכתיב המומלץ הוא קס: קסילופון, קסנטיפה, פרדוקס, אקספרס, אקספרסיוניזם וכו'. אלדד • שיחה 12:01, 7 במרץ 2008 (IST)

שלא לדבר על ההבדל שבין איקס לאיכס... ברי"א • שיחה • מבן הטבע לאב הידע • ל' באדר א' ה'תשס"ח • 12:15, 7 במרץ 2008 (IST)

אכן , שיחקתָ אותה! אלדד • שיחה 12:18, 7 במרץ 2008 (IST)

כשהייתי ילד, תמיד שעשע אותי שמו של הכפר הערבי בית איכסא. עם השנים גיליתי שהוא קרוי על שמו של הלגיון העשירי (אבל אני עדיין משועשע). דניאל צבי • שיחה 13:51, ל' באדר א' ה'תשס"ח (7.03.08)

ניסיתי להבין מדוע אני מעדיף "אורתודוכסי", "אורתודוכסיה". אולי, באופן תת-הכרתי, המילה "דוכס" היא שמשפיעה על העדפתי. המילה "אורתודוקסי" מוצאה מ"אורתו-" ישר, נכון, ו"דוקסה" - דֵעה. אלדד • שיחה 13:32, 7 במרץ 2008 (IST)

אם אני לא טועה, בכלליות, לפני שהאקדמיה קיבלה את ההחלטה שלה לגבי תיעתוק X, התיעתוק הנפוץ היה דווקא "כס". בחלק מהדברים החידוש של האקדמיה התקבל כמובן מאיליו, אבל יכול להיות שכאן ננקטת גישה יותר אורתודוכסית. דניאל צבי • שיחה 13:51, ל' באדר א' ה'תשס"ח (7.03.08)

ייתכן בהחלט :) בכל אופן, מה עם "אורתודוכסיה"? גם אתה מעדיף "כס"? אלדד • שיחה 13:53, 7 במרץ 2008 (IST)

אני לא הבן-אדם הנכון לשאול אותו. ברוב המקרים שאני נתקל במילה, מדובר במקורות בני כמה עשרות שנים לפחות, בעוד השאלה כאן היא מה הכתיב הנהוג כיום. דניאל צבי • שיחה 13:57, ל' באדר א' ה'תשס"ח (7.03.08)

אני לא מכיר "אורתודוכסיה", רק "אורתודוקסיה" ובאמת יש נטייה לעבור מאיכס לאיקס איתן • שיחה 00:31, 8 במרץ 2008 (IST)

איתן, כתבת כאן משפט תמוה במקצת: אתה לא מכיר אורתודוכסיה? כלומר, אף פעם לא נתקלת בכתיב הזה? (אני נתקלתי בו בלי סוף). היה באמת הרבה יותר פשוט אילו הכתיב "אורתודוכסיה" לא היה קיים, ואפשר היה להחליט חד-משמעית על המעבר לכתיב "אורתודוקסיה". אלדד • שיחה 00:34, 8 במרץ 2008 (IST)

כדאי שאוסיף, כפי שכבר כתבתי לעיל, שהמלצת האקדמיה היא לכתוב "אורתודוקסיה" (אם אינני טועה), וממילא זהו גם הכתיב הרווח, כך שאפשר להחליט על הכתיב הזה (אלא אם כן יש רוב המצדדים בכתיב "אורתודוכסיה", כפי שהיה מקובל עליי עד כה). אלדד • שיחה 00:40, 8 במרץ 2008 (IST)

אני קורא הרבה, ובאורתודוכסיה/אורתודוכסי לא נתקלתי, לפחות לא בשנים האחרונות. מכסיקו עדיין מופיע פה ושם, ואלכסנדריה נשאר כך, אבל רוב המלים אכן עברו לאיקס איתן • שיחה 00:45, 8 במרץ 2008 (IST)

האמת היא ששתי הצורות נראות לי קצת מוזרות. בגוגל יש רוב ל"אורתודוקסי", ומאחר שזו גם המלצת האקדמיה, נראה לי שעדיף לבחור בכתיב זה. אלדד, האם תוכל להעביר את הדיון אל שיחה:נצרות אורתודוכסית, אולי שם תישמענה דעות נוספות? תודה, ‏odedee • שיחה 08:44, 9 במרץ 2008 (IST)

ג'וב יוסף

למרות הכתיב הערבי בראש הערך, מקנן בי חשש כבד שהשם הערבי הנכון אינו "ג'וב" אלא "ג'יב". ניסיתי להריץ מבחן גוגל, אבל העובדה שאני לא מכיר אף אות אחת בערבית לא ממש עזרה כאן. התואיל? דניאל צבי • שיחה 13:55, ל' באדר א' ה'תשס"ח (7.03.08)

לפי מבחן גוגל ג'וב הוא המוביל, וגם קיומה של הדמה מעל הג'ים הופכת את הצליל לדומה לקובוץ, אז אני כמעט בטוח שג'וב יוסף הוא הכתיב הנכון, אלא אם מישהו יתקן אותי. בברכה Poxsi • שיחה 18:40, 7 במרץ 2008 (IST)

דניאל, חיפוש בגוגל לא יעזור לנו כל כך. ראשית, כפי שכתב Poxsi, שם הערך בערבית מנוקד כאן בצ'מה (כלומר, תנועת u) על ה-ג', מה שהופך אותו בבירור ל-ג'וּב. גם אם אחפש אותו ללא ניקוד, אמצא, מן הסתם, את הכתיב ג'ב יוסף, ואז השאלה היא מהו הניקוד במילה ג'ב. תאורטית, היא יכולה להיות מנוקדת גם בכסרה, כלומר, תנועת i, אבל אין דרך לדעת זאת מגיגול. בדקתי גם במילון שרוני בן שלושת הכרכים, ומצאתי ש"ג'ב" פירושו גוב, בור חפירה, כלא. הניקוד הוא אכן ב-u מעל ל-ג'. אלדד • שיחה 00:25, 8 במרץ 2008 (IST)

רלוונטים

אלדד, תוכל לאשש את דבריי כאן? (אם אכן זו הסיבה לשמירה על היו"ד הכפולה.) תומר - שיחה 17:08, 7 במרץ 2008 (IST)

אכן, רלוונטיים, חד וחלק ("רלוונטים" אינה מילה נכונה). אלדד • שיחה 00:38, 8 במרץ 2008 (IST)

בעברית צחה

גלקסית שביל החלב או גלקסיית שביל החלב? חגי אדלר • שיחה • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • א' באדר ב' ה'תשס"ח • 21:04, 7 במרץ 2008 (IST)

הכתיב הנכון הוא, כמובן, גלקסיית שביל החלב. בינתיים נכנסתי לערך, הגהתי וערכתי אותו. אלדד • שיחה 00:16, 8 במרץ 2008 (IST)

כפרה עליך, נשמה טהורה

אם אתה רוצה בזמנך החופשי לעבור על הסכם אלג'יר, אתה יותר ממוזמן. אליזבט • שיחה 21:10, 7 במרץ 2008 (IST)

זה ערך לא קצר. אעבור עליו במספר סבבים קצרים, בקרוב. אלדד • שיחה 00:18, 8 במרץ 2008 (IST)

מעולה :) אני יודעת שאתה מאוד עסוק עם העבודה, אז אני לא רוצה להוסיף לך לחץ, אז באמת, כשתרצה לערוך פה משהו, כשיהיה לך זמן, תחשוב על הערך החמוד הזה. אליזבט • שיחה 00:33, 8 במרץ 2008 (IST)

טוב, כבר התחלתי לעבור עליו :) אלדד • שיחה 00:36, 8 במרץ 2008 (IST)

כפי שאמרת: כפרה עליך, נשמה טהורה! אליזבט • שיחה 00:39, 8 במרץ 2008 (IST)

דהיים או ד'אחיין?

איך קוראים למחבל? מצד אחד הד'אחיין נכתב ע"י כתב ערבי ששוחח בטלפון עם המשפחה, מצד שני אבי יששכרוף אומר דהיים. מה דעתך? יחסיות האמת • ♥ • א' באדר ב' ה'תשס"ח 02:46:45

אני שמעתי וראיתי "דהיים" (בערוץ הראשון). אבל לא ראיתי מקור כלשהו בכתב. אלדד • שיחה 02:50, 8 במרץ 2008 (IST)

שלטת או שולטת

אלדד שלום,
מה שלומך? מה הצורה הנכונה "הדת השולטת" או "הדת השלטת" (ראה את השינוי הזה)?
בברכה ותודה מראש,
נטע - שיחה 12:10, 8 במרץ 2008 (IST)

צהריים טובים,

עדיף "הדת השלטת". אני מבסס זאת על תחושה לשונית, אין לי הסבר מדוע "שולטת" פחות מתאים כאן. אלדד • שיחה 12:11, 8 במרץ 2008 (IST)

נתקלתי, דרך אגב, בערך שאני עובר עליו, בביטוי "שלט" ותיקנתי ל"שולט". במקרה של מילה בזכר, לעניות דעתי, לא משתמשים במילה "שלט", אלא "שולט". במילה בנקבה כן מקובלת הצורה "שלטת". אלדד • שיחה 12:13, 8 במרץ 2008 (IST)

יש לנו טלפתיה, בדיוק רציתי לשאול למה ערכת כך אם אתה בעד "שלט". טוב לדעתי :) אליזבט • שיחה 12:15, 8 במרץ 2008 (IST)

GMTA, comme d'habitude :) אלדד • שיחה 12:15, 8 במרץ 2008 (IST)

הצורה הנכונה היא שולתתתת!!!1. עידו • שיחה 12:21, 8 במרץ 2008 (IST)

(-: ואם כבר התערבת, יקירי: כשאני קורא שוב את עריכתי שם (במה שציטטה אליז), אני מתלבט אם עדיף "[המיעוט] השולט" או "השליט". מה דעתך? אלדד • שיחה 12:23, 8 במרץ 2008 (IST)

אני חושב שזאת שאלה של הקשר. במקרה הזה, נראה לי שעדיף "שולט", אבל אולי בכלל היה עדיף למצוא מילה מוצלחת יותר. ואם אני כבר כאן, איך כותבים בעברית "La Marquise de Merteuil"? המרקיזה ממרטיי? עידו • שיחה 18:40, 8 במרץ 2008 (IST)

או "המרקיזה ממרטיי" או "המרקיזה דה מרטיי" - תלוי בהקשר. אלדד • שיחה 21:00, 8 במרץ 2008 (IST)

ראה פה. עידו • שיחה 13:20, 9 במרץ 2008 (IST)

אבל, אלדד, עדיין לא ענית לי על השאלה הראשונה? נטע - שיחה 14:44, 8 במרץ 2008 (IST)

ודאי שעניתי... , לא ראית בשורה הראשונה? אלדד • שיחה 15:40, 8 במרץ 2008 (IST)

תעתיק פורטוגזית

שלום אלדד, אם אתה יודע, איך צריך לתעתק את Fundação Nacional do Índio מפורטוגזית? תודה רבה Poxsi • שיחה 12:50, 8 במרץ 2008 (IST)

כן, ודאי: פונדסאו נסיונל דו אינדיו. אלדד • שיחה 15:39, 8 במרץ 2008 (IST)

תודה רבה! Poxsi • שיחה 15:46, 8 במרץ 2008 (IST)

A better transliteration would be with a gimmel and an apostrophe, since the word is actually pronounced "injio" (English pronunciation) Aviad

לפוקסי: לא שמתי לב שמדובר בשם ברזילאי. במקרה כזה, עדיף לתעתק: "פונדסאו נסיונל דו אינג'יו" (למיטב ידיעתי, בפורטוגל הוגים את השם כפי שכתבתי קודם, "פונדסאו נסיונל דו אינדיו"). אלדד • שיחה 13:17, 9 במרץ 2008 (IST)

תודה רבה, אך עכשיו זה כבר לא כל כך משנה, כי הייתי צריך את תרגומו של המשפט ולא את התעתיק שלו, והתרגום הוא הקרן הלאומית למען האינדיאנים, נכון? תודה רבה Poxsi • שיחה 14:59, 9 במרץ 2008 (IST)

בנוסף, בברזיל אנחנו מבטאים את Nacional בצורה "נסיוֹ‏נָ‏אוּ‏" (בדומה ל-Brasil - "ברזיאוּ‏" ולא "ברזיל", מרקו • שיחה 21:51, 9 במרץ 2008 (IST)

מרקו! כמה טוב לראות אותך! תוכל לענות על מה ששאלתי בשורה למעלה? תודה Poxsi • שיחה 21:57, 9 במרץ 2008 (IST)

שלום!! :-) תרגמת בסדר, אך יותר מדויק - "הקרן הלאומית למען האינדיאני" (בדומה לגרסאות שונות של "קרן הילד/האישה הבינלאומית"), מרקו • שיחה 22:02, 9 במרץ 2008 (IST)

תרגום מילולי מדויק אך עיוור הוא "קרן לאומית של האינדיאני", אך צורה זו נשמעת רע בעברית, מרקו • שיחה 22:08, 9 במרץ 2008 (IST)

אז זהו? חזרת? או שזו רק גיחה חד פעמית? תודה רבה! Poxsi • שיחה 22:10, 9 במרץ 2008 (IST)

אין בעד מה. חד-פעמי. חוזר חודש הבא, מרקו • שיחה 22:18, 9 במרץ 2008 (IST)

לא נורא, חופשה נעימה! Poxsi • שיחה 22:21, 9 במרץ 2008 (IST)

שבעת המינים

היי אלדד, כעורך לשוני ראשי של מיזם חיסול הקצרמרים הפופולאריים, אשמח אם תעבור על הערך הנ"ל, שגאלתיו היום מקצרמריותו. בתודה מראש - ברי"א • שיחה • מבן הטבע לאב הידע • ג' באדר ב' ה'תשס"ח • 21:45, 9 במרץ 2008 (IST)

בשמחה, בהפסקה הקרובה :) אלדד • שיחה 00:03, 10 במרץ 2008 (IST)

פחות עבודה לזמן מה

מצאתי מאגר מטורף של מרבית הטלגרמות בין מחלקת המדינה לבין השגרירויות האמריקניות ברחבי העולם בין השנים 1971-1975. אני חופרת כבר יממה בחומר כדי להרחיב את הערך על הסכם אלג'יר, כך שתוכל להתפנות לעשרות אלפי הערכים האחרים שזקוקים למגע הקסם שלך. אליזבט • שיחה 16:28, 10 במרץ 2008 (IST)

מזל טוב, נמלה חרוצה! בהצלחה! אלדד • שיחה 19:14, 10 במרץ 2008 (IST)

אולי באיזשהו שלב אוותר כי כבר עכשיו יש לי 318 טלגרמות לקרוא... כולן גם כתובות ב-CAPS אז זה הורג את העיניים. אליזבט • שיחה 20:34, 10 במרץ 2008 (IST)

תרגום ותעתיק

שלום

אני אבקש לשמוע את דעתך המלומדת בשאלת השם בשיחה:דיאן פיינסטיין, ובעיניין התרגום הנאות למילה caucus בהקשר הספציפי המדובר בשיחה: רוברט וקסלר.

eman • שיחה • ♥ 13:59, 11 במרץ 2008 (IST)

אני עדיין מבקשת להעביר את לפיינשטיין

אני כן לוקחת את זה אישית. ישבתי שעות על הערך הזה. לראות את הערך עם שגיאת הכתיב האיומה "פיינסטיין" -פשוט צורם לי , כי למדתי שנים את הנושא.

יש הבדל בין "ספליברג" לבין "פיינשטיין". ספליברג בכל מקום תמצא כספילברג, בעוד ש"פיינשטיין" לא תמצא כמעט תחת ...איכס.. לא רוצה להגיד. (תסתכל בגוגל בעצמך). מה גם שפיינשטיין אפשר לשמוע עם ש או ס. תלוי בשומע, כך שזה לא משנה. אנחנו בויקי עברית - לא אנגלית.

הנושא הזה חשוב לערך, כפי שציינתי בשיחות, בגלל הזהות היהודית והמשמעות שלה בחיים של יהודים בחו"ל, שיש להם רוח כמו של אליעזר בן יהודה. זה ממש מקלקל את כל הקונטקס של הערך. אליזבת נתנה דוגמא מערבית, לא רלוונטי! אנחנו מדברים על יהודים - וזהותם עם השפה העברית!

אבקש בכל לשון של בקשה, בטור מישהי שמכירה את הנושא, מה גם שעמלתי שעות על הערך הזה - להחזיר אותו לפיינשטיין.

מחכה לתשובה, --שירלי2 - שיחה 23:42, 11 במרץ 2008 (IST)

עבדתי שלושה ימים כמעט בלי הפסקה על הסכם אלג'יר ועדיין שמו של יוזם ההסכם צדאם חוסיין הוחלף בערך לסדאם, בניגוד להעדפתי. מה לעשות? זו לא סיבה למהומה. אנא אל תשתמשי בגוגל כמבחן, כפי שהסברתי לך, בתוצאות שעוסקות בסנאטורית (בחיפוש עם מרכאות) השם פיינסטיין יותר נפוץ מפיינשטיין. אליזבט • שיחה 23:47, 11 במרץ 2008 (IST)

עלייך, אני ממש מתפלאת. אני מאוד מעריכה, אותך במיוחד אליזבת. את יודעת שכל דבר אני מתייעצת - אם זה הספק הכי קטן. כאן אין לי ממש ספק, לא רק שזה השם הנפוץ , אלא גם נכון מבחינה של עברית. ?? לא מבינה אותך אליזבת.

בכל מקרה שיהיה לך יום טוב.

אני עדיין מחכה לתשובה מאלדד. --שירלי2 - שיחה 23:55, 11 במרץ 2008 (IST)

אין כאן בכלל שאלה של עברית. יש רק שאלה של אנגלית ושל תעתיק מאנגלית לעברית. שמה של הגברת הוא פיינסטיין, ואין כל סיבה לקרוא לה בהגייה הגרמנית של השם. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 23:59, 11 במרץ 2008 (IST)

אמנם השאלה איננה של עברית, אבל יש לנו תקדים של לאונרד ברנשטיין ולא לנארד ברנסטין.שלומית קדם - שיחה 00:02, 12 במרץ 2008 (IST)

כן, לאונרד ברנשטיין וגם אייזק שטרן (שבפילהרמונית לפחות הקפידו לנקד בשי"ן שמאלית). אבל שני אלה נתקבעו בעברית בצורתם זו כבר לפני עשרות שנים, בתקופה שבה זה עוד היה מקובל. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:10, 12 במרץ 2008 (IST)

אבל כאן זה לא תקדים , זה חלק מהחיים ממש. מה שאני מנסה להסביר כבר שעות, זה שבניגוד ליהודים בישראל, שקצת שכחו מעברית - היהודים בחו"ל מתחבטים כל הזמן באיך לקשר את עצמם לזהות היהודית. חלק מהנושא, הוא ההתעקשות שלהם , במסמכים ישראלים לבטא את השם כפי שהוא בעברית. לישראלי זה נשמע מיושן. אבל, חיהודי שגר בחו"ל זה אקטואלי גם היום (אולי אם תיסע פעם לחו"ל תבין שהנושא הזה ממש אקטואלי עבורם). ומהסיבה הזאת בדיוק, המשמעות של הערך נפגעת אם לא מאפיינים את השם - שהוא חלק מהאישיות של יהודי חו"ל (שעד היום הקשר שלהם לזהות הוא דרך השם בעברית) - אם לא מבטאים את זה בערית.

אני רושמת על הקשר בין היהדות בחו"ל לישראל. כשאתה מנתק את השם העברי, אתה מנתק את המשמעות של הערך בויקי מהאופי של הבן אדם שהערך מייצג אותו.

מקווה שגם לפי בסיס מה שהעלית בליאונרד ברנשיין - תביא לשינוי. אנא שקול זאת שוב... --שירלי2 - שיחה 00:20, 12 במרץ 2008 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: שירלי, עניתי לך (בדף אחר). זו לא שאלה של עברית, אלא שאלה של תעתיק מ"אמריקנית", כלומר, של הגיית השם כפי שהוא נהגה בארה"ב, ומה שיותר חשוב - תמיד ובעיקר כאן: כפי שהוא נהגה על ידי מי שנושאת אותו. שימי לב: אם נכתוב בשם הערך את שמה בצורה "פיינשטיין", פירוש הדבר שיש לקרוא את שמה Faynshtein. אבל אם היא הוגה את השם "פיינסטיין", כך אנחנו צריכים לכתוב אותו. אביעד, בפסקה שמעליי, התייחס לכתיב השמות אייזק שטרן ולאונרד ברנשטיין. אכן, מדובר בשמות שהתקבעו כך בעברית (עד כדי כך שאם נראה את השם "אייזק סטרן", זו תהיה שגיאה). במקרה של הסנאטורית המכובדת, גם אם תבדקי בעברית (ולא רק תקשיבי להגיית השם באנגלית), תוכלי לראות שיש רק שישה מופעים של "דיאן פיינשטיין" (מתוך ויקיפדיה), לעומת 82 מופעים של הצורה שבה נהגה השם על ידיה. כאמור, יש לבדוק מופעים בצורה זו במרכאות משני צדי השם המלא, "דיאן פיינשטיין", כדי לסנן פיינשטיינים אחרים. אלדד • שיחה 00:25, 12 במרץ 2008 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: אולי אביעד לא מסתובב מספיק בעולם, יכול להיות, אבל ברנשטיין (בעברית ענבר), שטרן (בעברית כוכב) ופיינשטיין (בעברית אבן טובה) הם שמות גרמניים ולא עברים, שמות שנשאו חלק מהיהודים האשכנזיים (גם אני ביניהם), אך גם גויים גרמנים. בברכה. ליש - שיחה 00:29, 12 במרץ 2008 (IST)

אם דיאן הייתה גרמניה או ישראלית כמובן שצריך היה לתרגם לפיינשטיין. אבל, פיינסטיין הוגה את שמה עם ס', זה שגוי ומיושן לכתוב אחרת. אליזבט • שיחה 00:31, 12 במרץ 2008 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: שירלי, קראתי שוב עכשיו את התוספת האחרונה שלך, זו שלפני התנגשות העריכה אתי: את מבלבלת עם העניין היהודי, או העברי. לא מדובר כאן על הגייה עברית, אלא על הגייה בגרמנית. דיאן פיינסטיין, להערכתי, אינה מבטאת את שמה בגרמנית, כי היא דוברת אנגלית. אולי תרצי לטעון שהיא מעוניינת לבטא את שמה ביידיש, אבל גם זה נשמע לי לא הגיוני. היא תבטא את שמה באנגלית, ובאנגלית ה-s לפני t נהגית כאן "סט". אלדד • שיחה 00:32, 12 במרץ 2008 (IST)

עוד דבר קטן בעניין זה, להיום: בוויקיפדיה אנחנו משתדלים לתעתק כל שם כפי שהוא נהגה בשפת המקור. החריגים הם אותם מקרים שבהם איננו כותבים בעברית את השם כפי שהוא נהגה בשפת המקור, אלא בצורה שונה. במקרה של דיאן פיינסטיין אין סיבה למחלוקת, כי רובם (המכריע!) של המופעים נכתבים בצורה שבה מופיע שם הערך כרגע (פיינסטיין). שוב, רצוי לחפש אך ורק את השם המלא, במרכאות, ולא את הכתיב "פיינשטיין" לבדו, שהוא נפוץ מאוד בעברית, ומופיע בשמותיהם של ישראלים ובשמותיהם של מוסדות וכו'. אלדד • שיחה 00:41, 12 במרץ 2008 (IST)

טורי או טוריאי

אלדד, מה לדעתך צריך להיות התיעתוק הנכון מאנגלית ל-Torii. בערך חאד זה מופיע כך טורי מוטוטאדה (Torii Mototada) ובערך אחר כך: טוריאי (Torii). שניהם אגב תיעתוקים מיפנית (או שמא מאנגלית). Geagea - שיחה 00:09, 12 במרץ 2008 (IST)

אם מדובר בשתי I, ואם מדובר על תעתיק מיפנית, יש, לדעתי, לבטא את ה-i הכפולה, מה שאומר ש"טוריאי" יהיה נכון יותר מ"טורי" (מה גם ש"טורי" מטעה). אלדד • שיחה 00:28, 12 במרץ 2008 (IST)

תודה אלדד, העברתי לשיחה:טוריאי מוטוטאדה. Geagea - שיחה 01:42, 12 במרץ 2008 (IST)

לעז

הי אלדד, בשפות רומאניות יהודיות מצויין "לעז" כשם נרדף הן ללטינית-יהודית והן לאיטלקית-יהודית. האם זה נכון? ואם כן - מה ההסבר לכך? (אולי האיטלקית היהודית נולדה כשהלטינית-היהודית כבר נכחדה או החליפה אותה וירשה גם את שמה?) וכמו כן - ממתי המושג "לעז" שינה את משמעותו לתיאור שפות שאינן עברית? (או שזו רק התרחבות של משמעותו המקורית?) תודה מראש, גברת תרד • שיחה 22:50, 11 במרץ 2008 (IST)

שאלות כבדות משקל שאלת כאן. אלדד • שיחה 00:33, 12 במרץ 2008 (IST)

תודה על המחמאה אבל... האם התשובות בהישג יד בכלל? גברת תרד • שיחה 10:30, 12 במרץ 2008 (IST)

תשובה: "בצאת ישראל ממצרים, בית יעקב מעם לועז, הייתה יהודה לקודשו, ישראל ממשלותיו. נכתב בתהלים קי"ד.
גם הכוזרי, שלא נולד לאם יהודיה, מדבר על הקוראן ואומר : "אשר לפלא אשר בספרכם, הכתוב ערבית, אין לועז כמוני יודע להבחין בעצם היות הספר מופלא ומיוחד וכאשר יקראוהו לפני לא אדע להבדיל בינו ובין ספר אחר בלשון ערב".
ואפילו שלום עליכם שואל, "וכלום יש לעם לועז חג יפה מלא עונג, הוד והדר, זיו וזוהר כחג השבועות, זמן מתן תורתנו?" (כל וכל, שלום עליכם) [2].
-ומכאן שלשאלה שנשאלה כאן - 'ממתי המושג "לעז" שינה את משמעותו לתיאור שפות שאינן עברית?' - ניתן לענות בשאלה: מתי הפסיק המושג לעז לתאר את שאינו ישראל? דני. ‏Danny-w‏ 11:50, 12 במרץ 2008 (IST)

"לעז" ו"לועז" עדיין אינן אותה מילה... אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 12:22, 12 במרץ 2008 (IST)

אביעד ואלדד, במשנה במסכת מגילה (אקטואלי!) נאמר על קריאת מגילת אסתר לאלו שאינם דוברים עברית: "קורין אותה ללועזות בלעז" (פרק ב' משנה א'). הנה כי כן, לעז ולועז היא אותה מילה, והיתה בשימוש כבר לפני אלפיים שנה! ברי"א • שיחה • מבן הטבע לאב הידע • ה' באדר ב' ה'תשס"ח • 14:09, 12 במרץ 2008 (IST)

ואני שמעתי פעם שלעז הן ראשי תיבות של "לשון עם זר" (לא זוכר את המקור). אני מניח שזו פרשנות שהולבשה על המילה בדיעבד, אבל אולי זה ההסבר לכינוי השפות היהודיות המבוססות על לשון עם זר. אמנון שביט • שיחה 15:22, 12 במרץ 2008 (IST)

גם השימוש שפה לועזית קיים. Geagea - שיחה 18:14, 12 במרץ 2008 (IST)

אני משתדל להחליף מופעים כאלה כשאני נתקל בהם. אין שפה כזו, לועזית. עדיף "בלעז". ‏odedee • שיחה 18:22, 12 במרץ 2008 (IST)

לא הבינותיך, לועזית זה תואר, לא שם של שפה. זו מילה נרדפת לשפה זרה. האם גם אותה תחליף כי "אין שפה כזו"? ברי"א • שיחה • מבן הטבע לאב הידע • ו' באדר ב' ה'תשס"ח • 19:58, 12 במרץ 2008 (IST)

גם אני גדלתי והתחנכתי על ברכי האמירה לפיה אין דבר כזה "לועזית", והנה מתברר שמילון אבן-שושן מכיר גם את שם התואר "לועזי" וגם את השפה האקזוטית "לועזית", וגוזר את שתי המילים משם התואר "לועֵז". שוין. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:53, 13 במרץ 2008 (IST)

ואם כבר התכנסנו כאן, אשמח להתייחסותכם לשאלותי בשיחה:שפות רומאניות יהודיות, בעניין לטינית-יהודית. אמנון שביט • שיחה 20:30, 12 במרץ 2008 (IST)

לועזית = foreign language (other than Hebrew) מילה לועזית, שפה לועזיתאיתן • שיחה 00:43, 13 במרץ 2008 (IST)

איך מתרגמים polyominoes

סוף סוף מישהוא מתנדב לכתוב ערך על polyominoes, (יצורים חמודים, שתיאור שלהם כבר כתבתי כאן), אבל הוא לא אוהב את האופן שבו תרגמתי את המושג לעברית. אתה יכול לחוות את דעתך, כאן? טוקיוני 13:38, 12 במרץ 2008 (IST)

שאלת תעתיק 3545

סבסטיאן קבוט אבל ג'ון קאבוט... מי פה שגוי, האבא או הבן? חגי אדלר • שיחה • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • ו' באדר ב' ה'תשס"ח • 22:30, 12 במרץ 2008 (IST)

מסתבר שרוב המופעים ברשת הם ללא א'. לי דווקא מתאים "קאבוט", ואני הייתי מוסיף א'. מתאים לי א' גם משום ההטעמה הנופלת בראש המילה, וה-א' אכן מציינת זאת, בדרך כלל. אבל כדאי לשמוע עוד חברים המשתתפים בדף השיחה. אלדד • שיחה 23:08, 12 במרץ 2008 (IST)

בדיוק עכשיו בטלוויזיה, בסרט מסוים, מזכירים מישהי בשם "אלכסנדרה קבוט". הוא אשר אמרתי, הכתיב "קבוט" רווח מאוד. אלדד • שיחה 23:11, 12 במרץ 2008 (IST)

הם בכלל היו ונציאנים וקראו להם קבוטו, עם הטעמה מלעילית. ההגייה כיום באנגלית ממילא אינה קַ‏בּ‏וט‏, כך שנראה לי עדיף בלי א'. בכל מקרה ראוי להאחיד את שם הבן עם שם אביו. אמנון שביט • שיחה 00:38, 13 במרץ 2008 (IST)

אתה מוזמן להאחיד. אלדד • שיחה 00:40, 13 במרץ 2008 (IST)

יידוע

― הועבר לדף שיחת קטגוריה:בתי כנסת

בבקשה

אם תוכל להעיף מבט בשיחה:ממלוכים#מחלוקת - שושלת או בית מלוכה אני מאוד אשמח. נראה לי שכל קוראי הדף יהיו מאושרים, אם כאשר יהיה לך זמן, תארכב קצת את הדף :) אליזבט • שיחה 10:37, 13 במרץ 2008 (IST)

האמת היא שרציתי כבר מספר פעמים לארכב את הדף... חברים חוזרים שוב ושוב לחטיבות דיון ישנות כאן, מה שכל פעם גורם לי להשאיר אותו... . ייתכן שאבחר היום "חד-צדדית" לארכב הכול ולפתוח דף חדש, תרתי משמע. אלדד • שיחה 11:48, 13 במרץ 2008 (IST)

אין כלל המחייב לארכב ברצף - אם תרצה, תוכל לעבור על הדף וללקט דווקא את החטיבות שננטשו. מצד שני - זה יותר עבודה, אז אם אתה רוצה לארכס דווקא ברצף, זו זכותך. דניאל צבי • שיחה 11:50, ו' באדר ב' ה'תשס"ח (13.03.08)

אני בדרך כלל מארכב מקבץ תאריכים, לא מִקבץ פניות לדיון. כדי לשמור על רצף התאריכים, גם במקרה הזה אעדיף לארכב את כל דף השיחה בשלמותו, מקסימום - אשאיר כמה חטיבות אחרונות שעדיין לא מוצה הדיון בעניינן. אלדד • שיחה 11:52, 13 במרץ 2008 (IST)