שיחה:מקצץ

צריך לשנות את הניסוח של הפסקה האחרונה. כתיבה בגוף ראשון לא מקובלת אצלנו. בברכה, ‏Yonidebest Ω Talk‏ 18:09, 26 בספטמבר 2010 (IST)

מהו השם באנגלית?

אביעדוס • י"ט בתשרי ה'תשע"א, 18:21, 26 בספטמבר 2010 (IST)

השם באנגלית למקצץ chopper.

כלי דומה שהסיתות שלו אינו מדוייק או רק בקטע קצר נקרא "כלי קיצוץ" (Chopping-tool)המונחים האנגליים לפי מרי ליקי, העבריים נהוגים באוניברסיטה מזה שנים רבות. דודי ב - שיחה 21:28, 26 בספטמבר 2010 (IST)

כלומר זה (ולא זה) הוא הערך המקביל? אפשר להוסיף בינוויקי? אביעדוס • י"ט בתשרי ה'תשע"א, 00:36, 27 בספטמבר 2010 (IST)

נכון מאד.

את הערך השני אכין בהמשך דודי ב - שיחה 11:51, 27 בספטמבר 2010 (IST)

מצוין, אוסיף. אביעדוס • י"ט בתשרי ה'תשע"א, 12:00, 27 בספטמבר 2010 (IST)

לערך "דקר" נחוץ פירושון נוסף. דקר (ארכיאולוגיה) כלי אבן קדום לביקוע וחפירה. באנגלית pick . אינני יודע להעלות כזה.

ראיתי שלעתים תורגם כ"מכוש". ראה בתעשייה אשלית תרגום זה בהקשר של פרהיסטוריה איננו מקובל בין העוסקים בנושא המרצים ולפעמים גם כותבים בעברית.דודי ב - שיחה 12:39, 27 בספטמבר 2010 (IST)

האם זה שונה מדקר (להב), המופיע שם? אם כן, באפשרותך להוסיף שם את דקר (ארכאולוגיה). אביעדוס • י"ט בתשרי ה'תשע"א, 12:50, 27 בספטמבר 2010 (IST)

שונה לחלוטין. אך אינני יודע כיצד להעלות פירושון. אני אנסה ואם לא אצליח ההגדרה כאן.דקר (ארכיאולוגיה) כלי אבן קדום לביקוע וחפירה.

הכנסתי לרשימתי להכין עליו ערך.דודי ב - שיחה 13:24, 27 בספטמבר 2010 (IST)