שיחה:כריסטיאן רושפור

תרגום מהוויקי האנגלית בתוספת פסקה על "על דעת עצמו". אלמוג 20:21, 10 באוגוסט 2009 (IDT)

התותח הישראלי

הערך מספר לנו "במהלך שנות ה-50 קיימה רושפור מערכת יחסים זוגית עם הסופר הישראלי עמוס קינן", אך משום מה אין לכך רמז בערכים המקבילים בוויקי האנגלית ובוויקי הצרפתית. תאמרו: הרי זו בדיוק הסיבה שאנו כותבים את ויקי העברית, כדי שנדע את הזווית הישראלית, ובמיוחד את הישגיהם של התותחים הישראלים. אבל, אולי הגזמנו קצת, וקינן איננו כל כך מרכזי בחייה? דוד שי - שיחה 09:43, 9 בספטמבר 2009 (IDT)

ייתכן וכן ויתכן שלא. סיפקתי הערת שוליים ולא של גרץ 62.219.127.246 09:50, 9 בספטמבר 2009 (IDT)

כך ראוי. דוד שי - שיחה 09:52, 9 בספטמבר 2009 (IDT)

ובכל זאת, לאור ספרה של נורית גרץ ועל פי עדויות נוספות, הייתה זו אכן פרשת אהבה משמעותית לשניהם. הלשון הנקייה של "קיימה מערכת זוגית" וכו' - היא מעט מגוחכת במקרה זה, כאשר פרשת האהבה ביניהם טלטלה את חייהם. לא כל מאהבת שולית מתרגמת לצרפתית שלושה ספרים של אהוב ישראלי שולי. דומני שרק היחסים בין הסופר דוד שחר, לבין המתרגמת שלו, מדלין נז', עשויים ללמד אותנו שיעור קטן בפרשה שולית או מרכזית. כך או כך אני הייתי בהחלט מרחיב בפרשה זו בערכה. Alosha38 - שיחה 17:31, 7 באוגוסט 2012 (IDT)