שיחה:ורטה (פולין)
הוספת נושאמראה
תגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת Eldad בנושא מחוז שיירדז
שם הערך[עריכת קוד מקור]
לא מקובל עיירה בסוגריים - להעביר ל-ורטה (פולין). דרך אגב, קיימת גם עיירה באתיופיה, ורטה (אתיופיה) (אנ'). PRIDE! - שיחה 20:27, 20 באוקטובר 2020 (IDT)
- אם הטיעון הוא שלא מקובל עיירה בסוגריים, אז אין לו על מה שיסמוך. ר' כאן. בכל מקרה, אם הנושא הוא שיש עיירה כזו באתיופיה, צריך לבדוק את התעתיק שלה. דגש חזק - שיחה 20:30, 20 באוקטובר 2020 (IDT)
- כנראה שלא ידעתי. בכל מקרה, מתייג את בעלי הידע בתעתוק PRIDE! - שיחה 21:19, 20 באוקטובר 2020 (IDT)
- לא ברור לי למה ידע בתעתוק נדרש כאן. לגופו של עניין, דגש חזק צודק, אך בהתאם למצב בעד ההעברה. Mbkv717 • שיחה • ב' בחשוון ה'תשפ"א • 21:21, 20 באוקטובר 2020 (IDT)
- @Mbkv717, השאלה היא: האם התעתוק של העיירה באתיופיה נכון? PRIDE! - שיחה 21:23, 20 באוקטובר 2020 (IDT)
- אין כתב געז בערך האנגלי, ואין לי כרגע זמן לגגל את זה לעומק, כך שאיני יכול להעיד האם זה תעתיק נכון או לא נכון. Mbkv717 • שיחה • ב' בחשוון ה'תשפ"א • 21:29, 20 באוקטובר 2020 (IDT)
- @Mbkv717, השאלה היא: האם התעתוק של העיירה באתיופיה נכון? PRIDE! - שיחה 21:23, 20 באוקטובר 2020 (IDT)
- לא ברור לי למה ידע בתעתוק נדרש כאן. לגופו של עניין, דגש חזק צודק, אך בהתאם למצב בעד ההעברה. Mbkv717 • שיחה • ב' בחשוון ה'תשפ"א • 21:21, 20 באוקטובר 2020 (IDT)
- כנראה שלא ידעתי. בכל מקרה, מתייג את בעלי הידע בתעתוק PRIDE! - שיחה 21:19, 20 באוקטובר 2020 (IDT)
מחוז שיירדז[עריכת קוד מקור]
eldad, אני חושב שדווקא במקרים של עיירות במזרח אירופה חשוב לשמור על אחידות בקרב ערכינו, כי לפעמים נבחר שם שהיה מקובל בקרב היהודים ולא תואם את התעתיק מפולנית/אוקראינית/בלארוסית/ליטאית וכו'. Mbkv717 • שיחה • ב' בחשוון ה'תשפ"א • 23:38, 20 באוקטובר 2020 (IDT)
- אהה. אם זה כך, אשחזר את עצמי. אלדד • שיחה 23:57, 20 באוקטובר 2020 (IDT)
- תודה Eldad; יש לציין שלא בדקתי את העניין לעומק, פשוט כבר קיים הערך שייראדז. הוא נוצר בהתקפת ערכים ענקית בהיקף שלה ב-2015 על יישובים חשובים בשטחי פולין ההיסטורית ולא טיפלתי אז בסוגיות תעתיקיות חוץ ממקרים מאוד בולטים לעין. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"א • 00:40, 21 באוקטובר 2020 (IDT)
- Mbkv717, חבל, "שייראדז" נראה כל כך שגוי... אלדד • שיחה 01:52, 22 באוקטובר 2020 (IDT)
- תודה Eldad; יש לציין שלא בדקתי את העניין לעומק, פשוט כבר קיים הערך שייראדז. הוא נוצר בהתקפת ערכים ענקית בהיקף שלה ב-2015 על יישובים חשובים בשטחי פולין ההיסטורית ולא טיפלתי אז בסוגיות תעתיקיות חוץ ממקרים מאוד בולטים לעין. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"א • 00:40, 21 באוקטובר 2020 (IDT)