שיחה:אחמד עבד א-רחמאן

בירור

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, השם בסדר? תודה David.r.1929 - שיחה 05:21, 30 באוקטובר 2023 (IST)

לא. צריך להיות: "אחמד עבד א-רחמאן". אחרי השם בערבית בפתיח כדאי להוסיף: "בתעתיק מדויק: אחמד עבד אלרחמן". Amikamraz - שיחה 00:42, 31 באוקטובר 2023 (IST)

תודה. לא מבין מדוע בוויקי באנגלית Ahmed Abelrahman. ‏--David.r.1929 - שיחה 15:04, 1 בנובמבר 2023 (IST)

הוויקיפדיה באנגלית במקרה זה מתעתקת מהכתיב הערבי (משהו דמוי תעתיק מדויק) ולא מדרך ההגייה. בוויקיפדיה העברית נקבע שהתעתיק מערבית צריך להיות פונטי, כלומר לפי ההגייה, ולא לפי דרך הכתיבה. מתייג שוב את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית ואת אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. Amikamraz - שיחה 22:43, 1 בנובמבר 2023 (IST)

בוצע יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 16:55, 6 בנובמבר 2023 (IST)