שיחה:קרופיבניצקי
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת Eldad בנושא Yelisavetgrad
באוקראינית אין "ג"[עריכת קוד מקור]
מי שתיעתק את השם לעברית, תיעתק לפי ההגיה הרוסית של הכתיב הקירילי. באוקראינית האות г נהגית "ה" ושם העיר הוא קירובוהרד. 212.150.73.89 17:20, 14 ביולי 2010 (IDT)
- מבחן גוגל לא מצא אף אזכור ל'קירובוהרד' אבל מבחינת כללי התעתוק הצדק אתך. לא נראה לי שיש סיכוי שזה ישתנה. ישרון - שיחה 17:28, 14 ביולי 2010 (IDT)
- למבחן גוגל אין שום משמעות בהקשר הזה. מה שחשוב זה איך תושבי אוקראינה מבטאים את השם. אגב - בגוגל האנגלית זה מתועתק נכון. 212.150.73.89 14:05, 22 ביולי 2010 (IDT)
- איזה כיף שזה כבר לא רלוונטי. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 14:39, 14 ביולי 2016 (IDT)
- למבחן גוגל אין שום משמעות בהקשר הזה. מה שחשוב זה איך תושבי אוקראינה מבטאים את השם. אגב - בגוגל האנגלית זה מתועתק נכון. 212.150.73.89 14:05, 22 ביולי 2010 (IDT)
ילידי העיר מפורסמים[עריכת קוד מקור]
- גריגורי זינובייב - מהפכן רוסי-יהודי, ממייסדיה וממנהיגיה של המפלגה הבולשוויקית הרוסית.
- זאב טיומקין - מנהיג ציוני
- אהרון שולוב - מייסד ומנהל גן החיות התנ"כי בירושלים
- ישראל פיסנוביץ' - קצין צוללת יהודי בחיל הים הסובייטי, גיבור ברית המועצות
- עמנואל בן-גוריון - סופר עברי
- יששכר בר ריבק - צייר ופסל
בעלי הידע ברוסית/בעלי הידע בתעתוק, אשמח לשמה (בעבר) בעברית. תודה. --David.r.1929 - שיחה 14:13, 26 בפברואר 2022 (IST)
- זה היה לכבוד יליזבטה, קיסרית רוסיה, לכן "יליזבטגראד". דוד55 - שיחה 14:29, 26 בפברואר 2022 (IST)
- אני מכיר את השם בתור יליזבטגראד, כך שאני מצטרף לדוד. אלדד • שיחה 14:59, 26 בפברואר 2022 (IST)
אך על פי הערך המקביל בוויקי ברוסית (Кропивницкий) השם ניתן לכבודה של אלישבע, אם יוחנן המטביל (ראו פסקה הנוגעת לשם). בנוסף, בערך העברי בפסקה "היסטוריה", נאמר שהשם הוא על שמה של אליזבת מתורינגיה? מצרף לדיון גם את Mbkv717.
תודה --David.r.1929 - שיחה 05:59, 28 בפברואר 2022 (IST)
- מה שכתוב בערך "העיר נוסדה ב־1754 ונקראה בשם יליזבטגראד על שם אליזבת הקדושה, פטרוניתה של הצארינה יליזבטה. העיר נבנתה כמבצר כדי להגן על הגבולות הדרומיים של רוסיה." - תואם את מה שכתוב בערך רוסי. הצארינה "יליזבטה" קיבלה את שמה על שם "אליזבת". היה עדיף שכיתוב 2 השמות יהיה אחיד, אך לא בטוח שניתן להגיע לכך. דוד55 - שיחה 06:16, 28 בפברואר 2022 (IST)
- תודה. מצטט מוויקי ברוסית: Изначально город был назван Елисаветградом по имени крепости, которая была заложена в 1754 году. Крепость была названа в честь святой Елисаветы. ההפניה כאן היא ל-Праведная Елисавета קרי אלישבע, אם יוחנן המטביל. גם בוויקי בגרמנית מקובלת גרסה זו. --David.r.1929 - שיחה 06:29, 28 בפברואר 2022 (IST)
- מה הוא התעתיק של Елисаветград? --David.r.1929 - שיחה 06:45, 28 בפברואר 2022 (IST)
- אתה צודק. התבלבלתי בין הקדושות. דוד55 - שיחה 06:46, 28 בפברואר 2022 (IST)
- אם כך, אז יליסבטגראד. אלדד • שיחה 07:30, 28 בפברואר 2022 (IST)