שיחה:ארה פקיס

ערך זה נכתב או הורחב משמעותית בקורס "קמפוס רומא בהנחיית ד"ר אוֹרי אמיתי מהחוג להיסטוריה כללית" במסגרת מיזם עבודות ויקידמיות באוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח

שם הערך

אני הייתי משנה את שם הערך ל"ארה פאצ'יס" או "ארה פצ'יס", משום שבשם זה ידוע המקום בכל העולם ולא כ"ארה פקיס", בהגייה הלטינית. כמו שהייתי משנה את השם המצחיק "שדה מרס" באותו הערך לקאמפו מארציו, כדי להשאר נאמנים לשמות המוכרים ולא לעברת או להלטין (to latinize) אותם.

עידן שגיב ריכטר

בערכים על רומא העתיקה, מקובל אצלנו לתת דווקא את השם הלטיני, ולא האיטלקי (אלא אם יש שם מקובל בעברית - כמו שדה מרס). דרור - שיחה 13:23, 12 ביולי 2008 (IDT)

משוב מ-27 במאי 2012

כדי אולי להוסיף איפה ברומא ממוקמת המזרקה  הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
95.35.192.99 11:47, 27 במאי 2012 (IDT)